别被英语里的“数学”骗了：当它说你有机会时，通常是在暗示没戏
Mathematical 这个词早就遇到过，但因为数学实在不太好，一直没有深究过。这两天看到有人提起 Mathematical Certainty 的意思，在我的印象当中，Mathematical 约等于“在理论上”。那么 Mathematical Certainty 就是“在理论上肯定”，翻译成人话其实就是“实际上不肯定”。但有人说不对。
Chinese New Year 还是 Lunar New Year？本尊归位，何须“改名换姓”？
每年春节，海外社交媒体和西方街头总会陷入一场关于命名的“拉锯战”：到底是祝贺 Happy Chinese New Year（中国新年），还是 Happy Lunar New Year（农历/阴历新年）？ 在国内，这本不是个问题。这里是节日的主场，外国友人祝贺主人过节，自然是“中国年”。但在海外，这却成了一种微妙的“禁忌”。在那些华裔与东南亚移民混居的社区，祝贺“中国新年”有时会招来白眼甚至愤怒。