话说“改革开放”的两种英文译法：Reform and Opening-up vs. reform and opening-up

不知道从什么时候开始，“改革开放”的英文首字母改成了小写：reform and opening-up。可能有人觉得，改革开放已经快50年了，就不必再把首字母大写了吧，就好比Internet（因特网）在英语里也改成了internet。但是，首字母改成小写确实方便了，但其实是不对的。

我们说的改革开放，特指中国经过将近三十年的国家建设之后在上个世纪70年代末开始的商品经济、市场经济改革以及对欧美西方开放，而不是泛指任意一个国家在任意一个时期进行的改革和开放。

就改革与开放来说，我们的党和政府从成立的那一天起就从来没有停止过改革和开放，只不过不是商品经济、市场经济改革，也不是对欧美西方开放。社会主义经济建设前三十年的不同时期，以及在同广大亚非拉国家以及东欧、苏联等原社会主义国家的国际交往中，改革和开放是一个永恒不变的主题。

就国家来说，从近代工业革命开始到现在的几百年、二战结束后的几十年，世界上绝大多数国家实行的都是商品经济和市场经济，对欧美西方也是开放的，乃至是毫不设防的开放，比如原来的殖民地和现在经济被欧美西方公司控制、甚至放弃自己主权货币的南美洲国家。对于新中国在上个世纪将近三十年的国家建设之后，实行商品经济、市场经济、对欧美西方开放是个新鲜事物，但对于这个星球来说，整个世界几百年向来如此。

就历史来说，商品经济、市场经济，对欧美西方开放对于中国来说其实也不是新鲜事物，我们不应该感到陌生。中国在辛亥革命之后、解放之前，也实行过商品经济、市场经济，对欧美西方也是不设防的全方位开放，外资企业遍布各个关系国计民生的行业，中国内河和内海还游弋着欧美西方的军舰，土地上也驻扎着他们的军队，领空上也翱翔着他们的军机。这种改革开放的程度恐怕现在也很难比得上吧。

也就是说，因为在英语中，首字母大写表示特指，小写表示泛指，所以含义并不简单的“改革开放”的正确译法是：Reform and Opening-up，首字母需要大写，不能小写。