156 1103 9483
guo@hua.digital

好书推荐:《柯林斯高阶英语学习词典》

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

好书推荐:《柯林斯高阶英语学习词典》

 

6 Responses

  1. robert says:

    过年不买新衣服了,就买它了。
    不过让我不解的是,常老师干嘛要买三本那么多呢?送人吗

    • 活龙 says:

      这本词典是黑龙江的自考课程《词汇学》里面推荐的,在哈尔滨买了一本。后来到北京,又买了一本,公司和家里各一本。06年又出了新版,就有买本原版的。说实话,从性价比上看,英国原版不比国内的版本贵。

  2. kindhawaii says:

    在传统英国“五大”当中,柯林斯最大的卖点是其语境化的整句释义,不过,成也萧何败萧何,这也成了它最为人所诟病的“阿基里斯脚踵”。

  3. 《柯林斯高阶英语学习词典》

  4. […] 我以前觉得,英语词典有一本不太差的就可以满足我的学习需求了,随便哪一家高水平出版社的随便哪一本高质量词典都行。虽然从小小的一本初中生用的英汉词典到大很多的朗文词典,再到非常适合外国英语学生的柯林斯词典(这部词典我买过三本,从头到尾看过一遍,现在仍然爱不释手),我也买过好几本,但初衷是想通过更厚的词典学到更多的语言知识,从未想过不同的词典对同一个词的“理解”会有所不同(更不用说完全不同了),也没仔细想过即使是英英词典的目标读者也有外国学生和本国普通人之分。据我当时“天真而可爱”的想法,不论哪种词典,无论薄厚,也不论是哪个国家出的,它们都是标准而一致的。但我忘了词典也是由人来编写的,而且还是不同国家,不同时代的人。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *