156 1103 9483
guo@hua.digital

这个星期三:中国亚洲第一

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

这个星期三:中国亚洲第一

这是今早在新加坡早报网上看到的这样一条消息《成交额754亿新元 中国股市超亚洲总和》(就好像中国不是亚洲国家似的):

“中国股市前日成交额在疯狂牛市中爆出天量,沪深两市成交金额高达人民币(下同)3769亿元(754亿新元),创纪录地超过亚洲其余股市(包括日本)成交额总和,并推动基准的上证综合指数首次突破4000点大关。

周 三中国股市成交金额相等于490亿美元,较日本股市成交金额269亿美元多一倍,更是澳洲、香港、泰国、新加坡、马来西亚、韩国、印度、台湾、印尼、纽西 兰和越南股市总成交金额165亿美元的三倍。虽然较星期二美国股市成交金额的1200亿美元还少一半有多,但却较伦敦股市成交金额294亿美元高出许 多。”

“截至5月8日,股市账户总数已达9436万7000个,这比中国的7000万党员人数还多,而且突破1亿大关指日可待。”

中 国股市交易金额居然比日本和英国的股市交易额都要多,真是让我想不到。说现在每个中国人人炒股肯定是夸张,但是现在几乎每12个中国人就有一个在炒股(至 少ta的身份证是在炒股),因为沪深两市的开户人数超过1亿指日可待。但是,如果你身处城市的话,根本用不了数12个人就能数到一个炒股的,而且阁下可能 就是一位这样疯狂的股民。已经有报道说南京有人卖掉房子去炒股票,还有人借高利贷去炒股票,还有美国奶奶遥控在国内的孙子炒股,还有一个四岁的孩子立志当 股王。

除了“疯狂二字”,我不知道还有什么能形容中国现在的股市?人从历史那里是什么也学不来的,而所谓过去的痛苦就是伤疤好了之后一定会忘掉的东西。

着了魔的的中国百姓万众一心,把银行里的存款和其他能拿来用的钱统统都挪移到股市,毫不犹豫地把自己的身家性命投进到股市那个屠宰场,就好像根本不知道被屠宰是怎么回事一样。现在谁要拦着他们,准骂他娘。唉,自己要死是别人谁也拦不住的。

 

No Responses

  1. […] 现在的中国大陆股市的成交量能比日本等所有其他亚洲国家的股市交易量总和都要多,真是个笑话。在首都北京,以官方统计的数据为准,一个普通的北京居民要用51年买一套中央商务区周边的普通住宅,更是一个天大的笑话。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *