超市里的意外发现：那瓶比主角还出彩的“赠品”
有一天，我在超市看到一种台湾产的“家乡腐乳”，商家为了促销，总是绑着一个小瓶包装的赠品。
这赠品还换过一次。最早是一种红辣椒酱，最近换成了黄豆酱掺着点别的调料。平心而论，厂家主推的这款腐乳品质确实不错，口感很地道。但是，我两个都品尝之后，反而觉得那两样赠品更合我的口味。
原本只是为了吃腐乳，结果被赠品给惊艳到了。
我一直在想，这能算是一种“喜出望外”吗？
生活中这种“反客为主”的小事还挺多。我们原本是奔着一个明确的目标去的，结果在目标之外，反而收获了一份意想不到的惊喜。这种计划之外的收获，有时比达成目标本身还让人觉得更有价值。
英语里有个词叫 Serendipity，专门用来形容这种“意外发现珍奇事物的运气”。这种感觉挺奇妙的：计划之内的收获叫成功，而这种计划之外的甜头，才叫生活的赠礼。
今日英语要点：
这种“本意不在此，却意外有收获”的情况，英语里有个很地道的词：
- Serendipity /ˌserənˈdɪpəti/
- 解释： 意思就是“意外发现珍奇事物的运气”。
- 例句：
- Finding that delicious sauce was pure serendipity.（发现那款美味的酱包纯属意外的惊喜。）
- We met by pure serendipity at a bookstore in Beijing twenty years ago. （二十年前，我们在北京的一家书店不期而遇，完全是缘分。）
- Many great scientific discoveries are the result of serendipity rather than careful planning. （很多伟大的科学发现都是歪打正着的结果，而不是刻意计划出来的。）
- Life is full of serendipity if you keep your eyes open for the “bonuses.” （只要你留心那些生活里的“赠品”，你会发现生命中处处都是意外的收获。）
Serendipity 的形容词形式是 Serendipitous。
词汇解析
- 单词： Serendipitous
- 音标： /ˌserənˈdɪpɪtəs/ * (读音小贴士：重音在中间的 “dip” 上，听起来很有节奏感。)
- 中文释义： 偶然发现的；歪打正着的；机缘巧合的。
地道例句
1. 形容生活中的巧合
- Finding that amazing sauce was a serendipitous discovery. （发现那款惊艳的酱包，真是一次机缘巧合的发现。）
2. 形容人与人的相遇
- Our meeting was entirely serendipitous; we just happened to be in the same bookstore at the same time. （我们的相遇完全是偶然的巧合；我们只是碰巧在同一时间出现在了同一家书店。）
！总结一下：
- Serendipity (名词)： 这种“意外的好运”本身。
- Serendipitous (形容词)： 用来描述那个“意外”的瞬间、发现或机会。
最后，还有一个更平实的说法：
- A nice little bonus
- 解释： 一个不错的小奖励/小福利。
- 例句： The sauce was a nice little bonus that made the purchase worthwhile.（那包酱是个很棒的小福利，让这次购买物超所值。）
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。