changgua
15611039483
services@ChangGuohua.com

Category: 英语

中英翻译 | 英中翻译 | 英汉翻译 | 汉英翻译 | 北京翻译 | CATTI | 本地化 | 翻译专家 | 资深翻译 | Beijing Translator | China Translator

我的北漂岁月:北京 2003 之“我不会用笔记本电脑”

刚来北京那会儿,我对“新东西”既期待,又发怵。笔记本电脑就是其中一个。 我一直觉得笔记本是个好东西:个子小、重量轻,方便搬运,看起来也更“现代”。后来买现在这台台式机的时候,还有高人指点过我:“如果你要求不高,其实可以考虑笔记本。”我当时完全没明白这句话的意思,只觉得这话听起来有点反直觉——笔记本要求还不高吗?后来才知道,他说的是性能层面的“要求不高”:不画画、不打大型游戏、不追求顶级显示效果的话,便宜的笔记本也能凑合用。但对当时的我来说,问题很简单:不是能不能用,而是买不起。

我的北漂岁月:北京 2003 之“我终于买了台电脑”

正在中国超过日本、成为亚洲第一大个人电脑消费市场的时候——2003年,我也终于拥有了人生中第一台真正属于自己的个人电脑。买这台电脑花了大概 5000 块,当时刚从哈尔滨来北京几个月,也没有什么积蓄。这笔钱还是跟父母要的,这也是我最后一次跟父母要钱花。 买它干吗?答案其实很简单:工作、学习,还有生活。公司要系统性地培训我 CMMSM(Capability Maturity Model) 相关的知识——当时这个特别火,是老板的一个重要业务。有书要看,有视频材料要看,还有一堆光盘等着消化。

我的哈漂岁月:哈尔滨 2000-2002 之懵懂“小白”“白领”

2000 年到 2002 年,我在哈尔滨混了将近三年。从懵懂的学生变成茫然的职员,慢慢成了办公室“白领”。我妈总以为“坐办公室”是件很了不起的事情,其实她哪里知道,除了这个我还能干什么呢? 当时我也只觉得自己是“白领”,但后来才慢慢理解,这个词在英语里其实有着很具体的含义。White-collar,字面意思是“白色衬衫领子的人”,最早在美国用来区分脑力工作者和体力劳动者,也就是 blue-collar(蓝领)。White-collar 指的多是办公室工作、处理文件、做决策的岗位,而不是拿着工具干体力活的工作。

“挑战者号”爆炸与人生考验:英语 challenge 的三条秘密线

01 一段历史往事 提到“挑战”,我总会想起1986年1月28日那次令人震惊的事故——美国的“挑战者号”航天飞机。它刚发射不久就不幸发生爆炸,巨大火焰和烟雾空中形成了一个怪异的“丫”字形状。那一刻,“挑战者号”不仅是一项航天任务的名字,更像是对人类勇气与智慧的提醒——真正的挑战,从来不是轻而易举的。

白玫瑰、红玫瑰与人生路:花如美人,美人如花,花如人生

在英语里,”the English rose”(“英格兰玫瑰”)用来形容具有典雅、清纯、高贵气质的英格兰女性。长相特点主要为: 这里的“玫瑰”还不是花瓣特别红的那种花,而是白里透粉的“玫瑰”:

那个叫 Abandon 的单词,陪我走过很多年

“学习英语的秘诀是什么?”其实,每一次鼓起勇气开始背单词的时候,心里早就已经知道了答案,那就是:Abandon(放弃),反复地Abandon。这是很多简易版单词书里的第一个词。更完整一点的单词书,前面可能还有冠词 a,还有短语 taken aback 里那个表示“被惊住了”的 aback,或者还有一个 abacus(算盘)。

我们是否懂这个世界:你在空想,还是在动手?

这个世界,我们应该怎么去把握? 首先是要想清楚。下一步就是动手做。 The world can only be grasped by action, not by comtemplation. The hand is more important than the eye. … The hand is the cutting edge of the mind. (世界只能通过行动去把握,而不是通过沉思去理解。手,比眼睛更重要。……手,是思想最锋利的刀刃。) 这句话,其实和我们常说的那句老话——“眼是懒汉,手是好汉”——颇有异曲同工之妙。

人生只给你一张体验卡:你是虚度,还是留下果实?

“人生”这张体验卡,每人仅限一张,用完即止,过期作废。 人,生得偶然,死得必然,这中间的一段路,这就是“人生”。那一生应该怎么度过呢? Whatever thy hand findth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.(凡你手所当做的事,要尽力去做;因为在你所要去的坟墓里,没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。)

异地的两个结局:要么更爱了,要么就散了

所谓异地,说白了,就是那个他,或者她,不在你身边。 而最终的结局,其实翻来覆去就两个。 一个是,感情反而更浓了。距离产生美,越见不着,越惦记,思念成灾,反倒把彼此的心越拴越紧。 另一个是,距离是有了,美却没了。在孤独、寂寞、心软的时候,有人趁虚而入,或者干脆自己“开门揖盗”,一切悄无声息地走向分岔路。 那个人一不在身边,整个世界都不一样了。

别人做和自己看完全是两回事 —— 相互打脸的“名人名言”

01 相互打脸的“名人名言” 有人说,评论家就是那种明明知道路怎么走,却自己开不了车的人。 也有人说,即便你不会做桌子,也完全可以批评一个木匠把桌子做坏了——因为做桌子并不是你的行当。 这两种说法,乍一看彼此矛盾,却各自都有道理。前一种,讽刺的是“光说不练”的空谈;后一种,强调的是“术业有专攻”,同时承认:判断结果好坏,并不必然要求你具备同样的技术。