中外凤凰“大撞脸”：别再让中国凤凰去“涅槃”了
在翻译的路上，我总觉得自己像是在玩“扫雷”。继“龙”与 Dragon、“食品安全”与“粮食安全”这些深坑之后，今天我又踩到了一个看似人畜无害的对等词：凤凰与 Phoenix。 很多人（包括曾经的我）在看到“唐山是获得新生的凤凰之城”时，会觉得理所当然。但深挖之后才发现，我们可能一直给中国凤凰安排了“外国剧本”。 01 貌合神离的“对等词” 我们印象中的“凤凰”，是祥瑞安康、百鸟之王。而在西方语境下，Phoenix 则是浴火重生、周而复始。
别被英语里的“数学”骗了：当它说你有机会时，通常是在暗示没戏
Mathematical 这个词早就遇到过，但因为数学实在不太好，一直没有深究过。这两天看到有人提起 Mathematical Certainty 的意思，在我的印象当中，Mathematical 约等于“在理论上”。那么 Mathematical Certainty 就是“在理论上肯定”，翻译成人话其实就是“实际上不肯定”。但有人说不对。
看磨人的老太太如何消遣超市里卖面包的小姐姐
直到现在我都觉得，那一定是一种行为艺术。 很多年前我还在亚运村住的时候，一天中午，，我去旁边阳光广场的旺市百利买东西，走到卖食品的地方选购肉松面包。在我前面的是一位戴着口罩的老太。 她正在挑选面包，指着一个她可能更中意的，对已经把一个面包装进袋里的售货员说：“还是换这个吧。”售货小姐于是换了那个。待要封口之时，老太可能觉得还是原来那个好，又说：“还是要这个吧。”