156 1103 9483
guo@hua.digital

香港十年

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

香港十年

《东方之珠》的一句歌词,我经常这样唱:”东方之珠,一宿没睡,你的风采是否浪漫依然?”熬了一夜(”彻夜未眠”),问问你脸上是否还有光彩,逻辑很通。可是,老婆说唱串了,歌词不是这样的。

香港回归转眼十年了,但我还一次没去过。对于最远到过四川的我来说,写香港回归十年似乎有点扯淡的意味。不过,我还是愿意跟大家分享一点我的想法。

就中国人到世界各地旅行来说,最爽的是做香港的中国人,拿着特区的护照通行世界130个国家。最忿恨的是做中华民国的中国人,到世界各地,人家的名单中大多没有”中华民国(台湾)”这个国家。每当台湾人费尽口舌说自己来自”Taiwan”不是”China”的时候,国外移民官员看着他们护照封皮上面的”Republic of China(Taiwan)”肯定是丈二和尚摸不到头脑,开玩笑吧,”Republic of China”难道是”Taiwan”,不是”China”?最郁闷是做大陆的中国人,拿着”正牌”中国护照到处受气!就护照来说,China是世界上最能搞笑的国家。

就我来说,现在连北京”护照”–户口也搞不来。我就想,干脆弄个香港特区护照得了,做感觉最爽的中国人。

有人弄过吗?分享一下经验。

 

No Responses

  1. admin says:

    这两天凤凰台总播曾志伟的一句话:“香港人比所有人都努力”。每次我的反应都是:奴隶肯定比你们努力。。。

  2. kzzk says:

    据说 在香港买楼 并住满7年 赖昌星就是这么干的

  3. 活龙 says:

    明白了,钱是最万能的护照。

  4. RED says:

    呵呵,香港的中国人,被英国奴役近2个世纪,各种观念都已西化,香港回归前,不是有大部分的香港中国人移民到加拿大,中华民国的中国人分两种,从大陆过去的和台湾本土的中国人,台湾本土的中国人被日本人奴役了近半个世纪,有血性的都已经跟日本人战死,剩下的,就是李登辉跟陈水扁之流。

  5. 活龙 says:

    而且香港不少大陆移民都是当年大陆文化大革命等政治运动时逃过去的,对共产党的看法可想而知。

  6. 黑怪 says:

    换域名了,这个很好啊。

    但我发现香港的警察为什么都营养不良,都是小瘦子呢。你看看我们大陆的警察,都是肥头大耳。

  7. 活龙 says:

    因为他们不但每天都得锻炼,而且还不敢受贿、贪渎!

  8. RED says:

    呵呵,这个认同。中国大陆的中国人,有两项悲哀,一是传统的中国文化在我们这一代彻底断层,另一是我们看不懂我们祖先的文字(繁体)!始终认为,中国传统文化的根基在中华民国,其次是香港!现在民国给逼的要换国号,如果民国彻底没了,那麽,外蒙古就无法在回到我们大中华了!

  9. 活龙 says:

    RED,你跟我的看法一样!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *