156 1103 9483
guo@hua.digital

博客文章

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

奥运杂记

*我想过刘翔可能得不了110米栏的奥运金牌,原因无它——只是觉得期望太大最后的结果常常就是失望。但没想到会是因伤退出比赛这种让人失望的方式。好在刘翔还很年轻,等伤好了,身体恢复了原状,还能继续在国际大赛上争金夺银,一直保持到2012年的伦敦奥运会。现在刘翔的压力是多重的,不是一般人能承受得了的。比如,他早已经不是四年前雅典奥运会之前的“穷小子”,而是一个身价与姚明比肩、一次代言上千万的体育明星。无论是失败还是因伤影响了比赛发挥,他那代言费没有一个不与他冠军的头衔和地位相关的。只有“最”这个字才能配得上Visa、平安、EMS、可口可乐,没有了冠军,尤其是奥运冠军的头衔,一切都会打折扣——在人们的心目中,因为“你已经不是冠军了”,广告就没了那个效果。这还只是其一,也许对刘翔影响还不是最深的,因为现在钱对于他来说,只是纸上的数字而已,他可能已经没有了直观的感受。更重要的是他可能会失去一种战士的荣誉感——退出比赛,连试一下的机会都没有。刘翔太年轻了,可能有很多人都看不上他少年得志的狂妄样。有了这次经历,对于他成长为一名真正伟大的运动员会有很大帮助——你不能总那么一帆风顺。希望刘翔从此成长起来。其实,刘翔铩羽而归对我的最大影响就是——中国的奥运军团男队的成就与女队相比正应了那句成语:阴盛阳衰,虽然今年的不那么明显,但我还是等着他给中国男人提气呢。

今天报纸的一个标题

昨天女子体操得了团体冠军,于是有报纸的记者拽道:谁说女子不如男!我数了数迄今为止的17块金牌,有九块是女子得的,八块是男子得的。

耐克一则广告

就是最近比较活的那个系列,典型的样子是一群癫狂黑白的人围绕一名神气彩色运动员。最近播放的主角是排球队。

火炬传递夹道迎接12条注意事项——“接受外国记者采访要不卑不亢”

地上捡来的注意事项。图片点击放大!

不懂日语能做日译汉吗?

答案:能。但你得懂英语。 (真的假的?) 示例: 到网页:http://translate.google.com/translate_t?sl=ja&tl=en

Q版毛主席、蒋总裁

可能没有爪牙的老虎——《反垄断法》

今天看到一条"激动人心"的新闻,8月1号反垄断法实施以后,第一个成了被告的是国家质检总局——四家防伪企业以行政垄断为由将质检总局告上法庭,称质检总局在与四家公司经营同类业务的中信国检拥有30%的股份。有人担心这部法律会成为一只没有爪牙的老虎, 这只老虎到底厉害不厉害,让我们拭目以待。另外,除了中信国检(质检总局),反垄断老虎还应该吃掉的包括电信、电力、铁路、邮政、银行和工商部门。

对奥运会的期待

奥运年开幕指日可待。你们都有些什么期待呢? 我的话,首先希望这是一次安全的奥运会。虽然奥运会的目的是打破政治的桎梏,但它一致没法跟政治脱离干系。现在又加上了恐怖活动,雅典那年钱就没少花,今年更不用提了。

HP Compaq Presario V3500 V3625AU 键盘失灵

来源:惠普客服 HP Compaq Presario V3500 V3625AU 重装机必备