“为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ”

初学翻译或者入门多年但仍不要领的人常常感到迷惑：为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？

活龙曰：英文看不明白，中文又马马虎虎，翻译出来的东西差就对了。

问题是可以解决的，我挖出来一些旧帖，可以解决这个疑惑：

1. 提高认识：

• 学好语言有秘诀、没捷径
• 翻译就是写啥像啥
• 翻译的时候，母语是根据地，外语是占领的敌方阵地

2. 要说也要练：

• 书多买点没坏处，不但可以自己看，还可以传世，比手机、相机、衣服便宜多了
• 读书要有个计划督促自己
• 勤思考，多写点东西出来，小时候老师说得对：“好记性不如烂笔头”

另外，我可以教你怎么做翻译：

• 手把手教你翻译怎么做 （“活龙精益英语与翻译培训”）