“6000万人明天起免交个税”
“6000万人明天起免交个税”了，这是人民日报海外版发的一条消息，并且广泛转载。
这又是一个词不达意的典型。
何为“免”？“免”是“免你一死”的免，本应该砍你的头，考虑种种原因，放你一马。
不过，个税起征点提高至3500元是人大常委会的决定，并且写进了《个人所得税法》，这意味着这6000 万人从明天开始就有权利不交个人所得税了，有人再来免，就多此一举了。
这跟刑法里面的“免予刑事处分”与“无罪释放”的差别是一样的。前者是宣告某人有罪，然后再免罚；后者是某人根本没有犯罪，释放理所当然。
应该是：“6000万人明天起无需再缴个税”
No Responses
[…] income tax (个人所得税, or shorter, 个税) changes, Chinese blogger Huo Long (活龙) objects to the use of 免交 (tax exemption) in the context. The news is about a raise of the individual-income-tax threshold (个税起征点) which came into […]
[…] 普通人通常是不怎么查字典或者词典的。这是因为中国话天天听，天天讲，早就学会了，做学生时候也学过了十好几年的语文课，该查的字和词早就查过了。中国人之于汉语是这样，外国人之于他们的母语也差不多如此。但对于把英语当外语来学的中国人来说，情况完全不同，英语词典非但要查，而且还要勤查，勤查好词典。英语词典自然是要查的，但汉语词典也得时不时查一查，这样才能解决学生时代没有察觉的问题。今天我就来说说我对查英语词典的一些看法和经历。 […]