“学好英语、做好翻译”系列 第 2 部分 翻译漫谈
什么是翻译？ 《现代汉语词典》、《辞海》、《牛津词典》、《韦氏词典》对“翻译”或者“translate”的释义类似，都是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。这个定义看起来够简单了，但其实并非如此。 就这个解释来说，需要再明确的有三个问题： 什么是“一种语言文字的意义”？ 什么是“另一种语言文字”？ 什么是“表达出来”？
“学好英语、做好翻译”系列 第 1 部分 英语漫谈
学好英语的好处 学好英语有什么好处呢？好处多多。夸张一点说，一个人要是学会了英语，会发现自己的天地和舞台大了很多，机会多了很多，就跟学会了骑自行车、学会了开车一样，突然之间发现了自己以前从没有发现到也无从知晓的风景。
对《两篇译文的比较和一些讨论》的回应
下文中，《两篇译文的比较和一些讨论》一文原文以灰色字显示，我所做的“回应”是针对原文中“点评”部分的，以深棕色显示。如要阅读我对获奖译文和原文的评论，请阅另一篇博文《译文示例：北语翻译赛汉译英 “中国的士大夫与民本思想”》的“第三部分”。下文中，如果有的“点评”没有“回应”，则表示我赞同原文作者的意见或者暂无意见。
译文示例：北语翻译赛汉译英 “中国的士大夫与民本思想”
第一部分：活龙版译文 原文：中国的士大夫与民本思想 译文：Scholar-officials and people-based thought in China 原文：翻开历史我们会看到，中国历史上充满了残酷的压迫、剥削、残杀，但是欧洲也一样。我们没有公民概念，但是有所谓民本思想。人民生活的保障，不是通过伸张权利，而是通过例如官员和士人为民请命诸如此类。 译文：In examining history, we can see that China has a past full of cruel oppressions, exploitations and killings, just as Europe does. In ancient China, there was no such concept as “citizenship”, just min ben si xiang (“people-based thought”). The life of the people was safeguarded…
Read more
从 spirit 和 civilization 和“精神”、“文明”含义基本对等谈学英语必须要勤查好词典
学英语要勤查好的英语词典，这是本博反复出现的一个主题了。词典是从古到今不知道多少代词汇、词典、语言专家根据大量材料、符合专业标准的方法以及专业的态度精心打造出来的。因此，要想知道一个词或者字是什么意思，首先要做的是吸收以往专家的研究成果——直接去查阅各种高质量词典，而不是凭可能并不确切的印象、并不广泛的经验或者极为有限的资料想当然地“觉得”某个词或者词“应该”是什么意思。毛主席 80 多年前就说过“没有调查，没有发言权”，还说过“不做正确的调查同样没有发言权”。
中国人是天生的蠢货吗？
就算是吧，但你见过这么“聪明”的蠢货吗？这里说的“聪明”有两个意思。一个是“真聪明”。文明与文化的中国历经几千年的风霜雨雪而屹立不倒，依然枝繁叶茂，这是生命力顽强的表现，非“真聪明”无法做到。另一个是“小聪明”。当然，小聪明经常“聪明反被聪明误”，是另外一种“愚蠢”，但它只是哲学家所说的“愚蠢”，而非词典学家所说的愚蠢，与脑子不灵光的“愚蠢”又不全是一回事。比如，在改革开放之初，中国原本打算避免西方工业化走过的“老路”，比如“先污染后治理”，还比如“贫富两极分化”。
翻译之中的过犹不及与勤查词典
很明显，做任何事情“过”和“不及”都不是不行的，“恰到好处”才可以。当然，做到很难。在翻译工作中，应该翻译成什么样，这个问题我谈了一些自己的想法。但现在想来还是说得不够明白，因为虽然给了“正面”的样本，但只是从欧化译文的“不及”一个角度从“反面”说明了不应该翻译成什么样，并没有从“过”这个角度讲这个问题。
我是怎么学英语的
现在算来，我学英语已经整整二十三年了。这么漫长的时间大致可以划分为三个阶段。第一个阶段从 1990 年上初中开始，到初中毕业结束，这四年（初三重读了一年）有老师面对面的教；第二个阶段从上中专的 1994 年开始，到 2000 年开始工作为止，这六年为自学，没有老师教，只有自己摸索，考下了自学考试的英语大专证；第三个阶段从参加工作做翻译这个职业开始，边做翻译边学习英语乃至汉语，到现在已经有 13 年的时间了。
2013 年 7 月微博笔记
我说这个月怎么感觉自己的博客没什么可写的，原来是因为思想的火花都迸射到新浪微博的破碎空间里面去了。看来必须要减少在微博里瞎喷的时间了。否则我得少写多少东西！ 1. 生孩子、坐月子 【凯特王妃带小王子公开亮相】23日，英国凯特王妃和威廉王子抱着刚出生的儿子走出圣玛丽医院，向民众打招呼。威廉王子说小宝宝长得像凯特，并戏称儿子的头发比自己多。[哈哈]随后，威廉王子亲自驾车带妻儿离开医院。 博友回：外国人的体质就是好，生完后刚一天，妈妈就可以抱着孩子出门了。 我：非也。她们年纪大了以后会有各种病，但中国妇女坐月子时照顾得好，就不会得那些病。
词汇学习：Rule、reign 与 govern 有什么区别
最近买了一本上海译文出版社《新英汉词典》第四版修订本。在查“rule”的时候看到一个用法说明：名词 rule 做“统治”解释时，应注意与 reign 区别。Rule 相对更常用，侧重于实际的统治，有时强调绝对控制或者独裁统治，也常指外国、外族的统治，如 That country was at one time under military rule。Reign 比较具有文学意味，多指旧时王朝中君主的统治，强调抽象的统治，如 What were the special events during Queen Victoria’s reign?
最新评论