关于字典和“鸡小姐”
没有经过调查和研究，也没有专业的背景知识，我先发一通议论再说。 我所见过的中文字典，基本上都跟不上时代发展的步伐。我不知道专门给外国人学中文编的字典是个什么情况，我甚至不知道有没有这样一种字典或者词典。
没有经过调查和研究，也没有专业的背景知识，我先发一通议论再说。 我所见过的中文字典，基本上都跟不上时代发展的步伐。我不知道专门给外国人学中文编的字典是个什么情况，我甚至不知道有没有这样一种字典或者词典。
http://longbbs.hlj.net/dispbbs.asp?boardid=11&star=1&replyid=271864&id=32282&skin=0&page=1
后加的前言：虽然我在这里说了很多“中国的少数民族”不是“原住民”的“理由”，但是我一直都知道：语言的“习惯”基本上都是优先于“理由”的；说话、写字这东西，即使错了，如果错的时间长了，范围广了，错了的也就慢慢地变成对的了。之所以后加上这前言，是有感于汉字“龙”之dragon和loong英译之辩。在下觉得，即使当年把“龙”翻译成dragon是个错误，现在“龙＝dragon”在语言使用中也已经是既成的事实。所以，即使英文中的dragon含义为吐火的邪恶怪物，那么现在烦请国外出版的字典在新版中再加上一条：dragon是中国人具有数千年历史的图腾，含义为吉祥、力量、雄伟等等，以图让再次检视新版词典的读者知道中国的dragon乃一个好东西。否则，字典反映不了语言的实际使用情况，是失职。于2006年12月20日 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
后加的前言：虽然我在这里说了很多“中国的少数民族”不是“原住民”的“理由”，但是我一直都知道：语言的 “习惯”基本上都是优先于“理由”的；说话、写字这东西，即使错了，如果错的时间长了，范围广了，错了的也就慢慢地变成对的了。之所以后加上这前言，是有 感于汉字“龙”之dragon和loong英译之辩。在下觉得，即使当年把“龙”翻译成dragon是个错误，现在“龙＝dragon”在语言使用中也已 经是既成的事实。所以，即使英文中的dragon含义为吐火的邪恶怪物，那么现在烦请国外出版的字典在新版中再加上一条：dragon是中国人具有数千年 历史的图腾，含义为吉祥、力量、雄伟等等，以图让再次检视新版词典的读者知道中国的dragon乃一个好东西。否则，字典反映不了语言的实际使用情况，是 失职。于2006年12月20日 －－－－－－－－－－－－－－－－－－
读书系列：《西游记》之一（猪八戒） 最近几年，网上流行”翻案风”，原来的民族英雄现在是某些人笔下阻碍民族团结的罪人。原来的汉奸呢，现在是某些人心目中的促成中华一统的英雄。其实这也难怪，各人看问题的角度不同，得出完全相反的结论也无甚可惊奇的。
记得有一年，也是香山红叶烂漫的时节，在一个周末突发奇想去看看红叶。结果，我从山脚下到山上，一级一级台阶，前面的脚挡着我的脚，它不离开我的脚没法放下；我的脚不离开后面人的脚没法放下。
北京的天空似乎从来就没有好过，好的时候也只是那么一瞬间，时间短的让人记不得它曾经好过！
最新评论