156 1103 9483
guo@hua.digital

猪刚鬣:善猪恶拿

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

猪刚鬣:善猪恶拿

读书系列:《西游记》之一(猪八戒)

最近几年,网上流行”翻案风”,原来的民族英雄现在是某些人笔下阻碍民族团结的罪人。原来的汉奸呢,现在是某些人心目中的促成中华一统的英雄。其实这也难怪,各人看问题的角度不同,得出完全相反的结论也无甚可惊奇的。

我觉得,在一定程度上这可能是现实世界中不同阶层人群之间利益冲突的一种反映。现在,中国是多元了;至少利益是多元了。但在我看来,这多元中代表最广大人民利益的声音比较小,跟其庞大的人数不成比例;反倒是那些人数少但力量强、资源多的少数人嗓门比我们大很多。说到底,中国的”话语权”,不是归我们老百姓的。

趁着这股子”话语”热潮,我也加入其中。我这次要说的是猪八戒。齐天大圣的师弟、西去取经的唐僧的二徒弟猪八戒谁人不知谁人不晓?他可是保护唐僧去西天取经立下汗”猪”功劳的人物。但是且慢,相对于我这种有事也看看闲书的人来说,读者诸君对这位猪英雄所知可能还不够全面,请听我细细道来。当然,随着我读书活动的继续,关于猪八戒的内容也会慢慢完整起来。今晚我等不及了,故先写下一点儿供朋友们娱乐。

原来,人们对猪八戒的印象可能不算太好,觉得此人偷奸耍滑、做事没有横心,做了和尚还对富贵和美色念念不忘。这完全是大反派的典型!可是后来呢,有人发现他其实还是很可爱的。有人还为此专门做过调查,说现在的女性在选择配偶时,大都会选猪八戒,不会选白净俊俏、追求理想的唐僧,也不会选老实巴交、与世无争的沙僧或者神通广大但瘦小干枯的行者。原因据说是:同其他三个相比,猪八戒更像男人,而且是成功男人。窃以为,这些女同胞可能发现”成功男人”大都像八戒那样有能耐多吃多占,而且并不十分掩饰对富贵和美色的向往。

那吴承恩笔下的猪八戒到底什么样呢?

“八戒”这个大名鼎鼎的名号是唐僧后来给他起的,他原来的大名叫”猪刚鬣(音列,含义是猪)”。他原本是玉皇大帝麾下掌管天河大军的天蓬元帅,是统领千军万马的天神和干将。不过因为偶然喝醉了酒不知深浅地戏弄月宫的嫦娥,被不忿的玉皇大帝痛打一顿,踢出天门,滚落到凡间。他着急投胎,没想到忙中出错,投了个猪胎,生成了一头猪的模样。不太为人所知的是,他下凡为妖时,遇到了福陵山云栈洞的卵二姐。二姐看他武艺不错,就招他上门做了倒插门女婿。后来二姐死了,于是八戒就独占山洞为妖,每天吃人过活。

但猪刚鬣做妖怪毕竟不是长久之计,不但为主流社会所不齿,更于和谐社会无益。好在观音菩萨在去东土大唐物色西天取经人的路上遇到了他。我佛慈悲,要救他一救,就给他指明了一条出路,让他护送取经人西去天竺。猪刚鬣对菩萨感激不尽,愿意保护取经人去西天走一遭,于是观音菩萨赐名”猪悟能”。从此,老猪再不吃人,一边努力做他的和尚,一边等取经的人。

等待是难熬的,老猪就来到高老庄上,又与高翠兰做了上门的老公。其实,老猪的老丈人当初招他上门也是看上了能吃苦、肯干活的优良素质,觉得他是个不错的女婿。虽然他的饭量大得有些骇人,但干起活来也不是吃素的,田里田外、屋里屋外,都是把好手,为高老一家挣了不少的家产。但是高老发现老猪长相难看之后,很是不悦,因为他整天要听村里人说他家有个奇丑无比的女婿。这高老要反悔,要退掉老猪。老猪自然不愿意,就把老婆关在一间房子里,成天腾云驾雾,飞砂走石,早出晚归。

这样一来把邻居吓的够呛,亲戚也不敢来往了。高老就找和尚、道士来家里除妖。可惜这些和尚和道士不是”不济”就是”脓包”,都摆不平老猪。正发愁时,唐僧和行者二人来到高老庄,知道妖怪”霸占民女”的事情。唐僧毕竟是有文化有见识的人,了解到基本的情况后,在谈到老猪饭量太大时,为未来的二徒弟猪八戒说了一句公道话:”只因他做得,所以吃得。”

悟空后来也从猪刚鬣那里打听这事的原委,回到高老家后也很为他的遭遇愤愤不平:人家猪刚鬣哪里配不上你家翠兰?论出身,他是天神下凡;论态度,到你家做牛做马;论成绩,三年来不知道给你们家挣了多少家资。他饭量是大了点儿,但是他吃的有理,总比光吃饭不干活强百倍吧?在这件事上,无论是吴承恩、唐僧,还是悟空,都觉得高老一家不够仗义。

可是呢,人就是以貌取人,高老就是嫌弃老猪相貌丑陋,也受不了别人说他家有个妖怪女婿这样的话。无奈何,行者悟空受人所托,好人做到底,总要去除了这个妖怪才是了局。而且,这也是他除妖的风格,遇到妖怪岂有不除之理?

后来,这个天神下凡的猪刚鬣、猪悟能加入了西去取经的队伍,并蒙师父所赐,得到了后来让他名扬天下的大名:猪八戒。在取经路上,虽然他动摇过,也抵挡不住富贵、美色的诱惑,但还是屡立战功,同师兄、师弟同心同德,把师父送上了西天。在我看来,每个人都有这样或者那样的缺点。能像八戒这样,立了这么大的功,怎么着也算得个”成功人士”了!

其实在吴承恩的笔下,悟空和八戒对手戏的份量是很大的。比如,悟空斗八戒时,得知他也是受菩萨点化护送取经人的同志之后,八戒便甘愿束手就擒,让悟空反剪着绑了去见师父。悟空手有些重,揪得八戒耳根生疼。八戒抗议,悟空回答:”轻不成!顾你不得!常言道:’善猪恶拿’。”

噫!好一个”善猪恶拿”!猪,虽然是要被宰的,但是不动粗,想宰它也没那么容易。所以,我们虽然也是要被与我们利益不同的上一阶层屠宰的,但是想屠戮我们,也别让他感觉太容易了吧?嗷嗷大叫几声是必须的。因为,就算我们是再善良的”猪”,到了他们的屠宰场,也不会得到善待的,此乃”善猪恶拿”。各位看官请牢记这话头。

(待续下篇)

 

No Responses

  1. 你忠实的读者小悟 says:

    呱叽呱叽,写得不错。期待续

  2. Guohua says:

    好久下这么一个好蛋!

    不过别急,库存小蛋还有一些,不过没成型。

  3. 阿茫 says:

    写得好!有些大家风范啊!
    在模仿谁??

  4. 小悟 says:

    哈哈,为什么要模仿谁啊..活龙一向就是大家风范的.从blog还看不出来吗.上通天文下通地理,高人啊!!!!!
    我尤爱看活龙的阅读笔记…快些成型吧

  5. lily says:

    我没看原著 但电视里猪八戒本来不丑 是拜堂那天喝了酒才露原形的

  6. lily says:

    有进步,眼前一亮

  7. Guohua says:

    多谢鼓励!

    我呢,也就是瞎写。作为是一个年纪比较大的奋青,胡乱写吧。

  8. Anonymous says:

    您好,

    您的blog已被《博客榜》收录!

    http://www.blogrank.cn

    博客榜-有你更精彩!

  9. Anonymous says:

    期待下文。。。。。。

  10. 梦游 says:

    自己写的?没敢相信,呵,还没看完

  11. 活龙 says:

    汗啊,当然是我自己的写的。没睡觉的写。嘿嘿

  12. 活龙 says:

    Anonymous: 多谢多谢!下一篇我可能写西游记故事的缘起,时间未定。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *