异地的两个结局：要么更爱了，要么就散了
所谓异地，说白了，就是那个他，或者她，不在你身边。
而最终的结局，其实翻来覆去就两个。
一个是，感情反而更浓了。距离产生美，越见不着，越惦记，思念成灾，反倒把彼此的心越拴越紧。
另一个是，距离是有了，美却没了。在孤独、寂寞、心软的时候，有人趁虚而入，或者干脆自己“开门揖盗”，一切悄无声息地走向分岔路。
那个人一不在身边，整个世界都不一样了。
Sometimes, only one person is missing and the whole world seems depopulated.
有时候，仅仅少了一个人，整个世界就好似空无一人。
可问题来了：不管走向哪种结局，“异地”本身，是不是那个决定性的因素呢？
说实话，还真不好一口咬定。
因为异地带来的距离，只是众多变量中的一个，并不是唯一的因果。
有人就很乐观地说过：
Absence makes the heart grow fonder.
别久情更深。
但“分别”从来都是一把双刃剑。
Absence is to love what wind is to a fire; it puts out the little, it kindles the great.
别离之于爱情，犹如风之于火：能吹灭微弱的火苗，却能助长熊熊烈焰。
道理听着都很漂亮。
可相思之苦，别离之痛，只有真正经历过的人才知道，很多时候是“身不由己，心有余而力不足”。
有人说得更残酷一些：
The heart may think it knows better: the senses know that absence blots people out. We have really no absent friends.
心或许自以为更懂，感官却清楚地知道：缺席，会慢慢抹掉一个人的痕迹。说到底，我们其实从来没有什么“远方的朋友”。
甚至还有人索性下了定论：
Absence, that common cure of love.
距离，是终结爱情的那剂常用药。
所以异地到底是试金石，还是催命符？
恐怕答案，从来不在“异地”本身，而在那两个人，究竟有没有足够的底气，去熬过时间，扛住孤独，守住本心。
接下来是：
英语学习要点（含词汇与句型）
1. 关键词汇：Absence / Absent / Absent friends
- absence（名词）：缺席，分离，距离
- in one’s absence（在某人不在时）
- long absence（长期缺席）
- absent（形容词）：不在场的，不在身边的
- an absent father
- absent from daily life
- absent friends（核心表达）
不是普通的“远方的朋友”，而是： 长期缺席、正在被时间淡忘的朋友
关键句：
We have really no absent friends.
从情感上说，人很难真正维系“长期缺席的朋友”。
2. 高频动词搭配（来自原句）
这些搭配非常值得记：
- make + 名词 + grow + 形容词
- Absence makes the heart grow fonder.
- Failure makes people grow wiser.
- blot out（重要短语）
= to erase gradually, to wipe away- Time blots out pain.
- Memory blots out faces.
这是很文学化、但非常实用的动词短语。
3. 高级比喻句型（必学模板）
A is to B what C is to D
- Absence is to love what wind is to a fire.
- Education is to the mind what light is to the eyes.
用途：
- 比喻
- 议论文
- 名言式表达
这是英语写作中性价比极高的一个句型。
4. 对比句型：may … but / may … : …
来自原句：
The heart may think it knows better: the senses know that…
学习要点：
- may 表示“自以为”
- 后半句给出“现实判断”
可套用：
- The mind may resist; the body knows the truth.
- He may deny it; his eyes betray him.
适合写“理想 vs 现实”的主题。
5. 名词句型（无动词的高级短句）
- Absence, that common cure of love.
- Silence, the best answer.
- Time, the great teacher.
结构：
名词 + 同位语短语
用途：
- 标题
- 结尾
- 警句式总结
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。