我的北漂岁月：北京 2003 之“我不会用笔记本电脑”
刚来北京那会儿，我对“新东西”既期待，又发怵。笔记本电脑就是其中一个。
我一直觉得笔记本是个好东西：个子小、重量轻，方便搬运，看起来也更“现代”。后来买现在这台台式机的时候，还有高人指点过我：“如果你要求不高，其实可以考虑笔记本。”我当时完全没明白这句话的意思，只觉得这话听起来有点反直觉——笔记本要求还不高吗？后来才知道，他说的是性能层面的“要求不高”：不画画、不打大型游戏、不追求顶级显示效果的话，便宜的笔记本也能凑合用。但对当时的我来说，问题很简单：不是能不能用，而是买不起。
所以我真正用笔记本的机会并不多，每次用起来都多少有点别扭，尤其是键盘和鼠标。前一天用公司那台东芝的时候，我居然一时找不到字母 “M”，忍不住问同事：“笔记本的 M 在哪？”同事头也不抬地回我一句：“别看键盘，盲打。”我试了一下，果然，M 还是那个 M，从来没走远，是我自己不熟。
有一天早上，我在公司用笔记本上网。老板端着他那台新买的、又薄又小的东芝走进办公室，旧的那台也还放在桌子上。他看了我一眼，随口问：“你的笔记本没插电？”
我第一反应是愣了一下：怎么可能？我已经用了半天了，一切正常。于是我回答：“没插电？我正用着呢，有电。”
他指了指，说：“那是电池，你看下面。”
我低头一看，底下一排指示灯亮得挺欢，但我一个也不认识。我心想：灯都亮着，那肯定是接着电呢。于是又确认了一遍：“没插电？”
他说：“没插电。”
这句话他来回说了好几遍，我越听越糊涂，脑子开始自动翻译失败，心里忍不住想：老大，你是不是在说今天的地没擦？
于是我脱口而出一句：“擦地？”
旁边的同事当场笑到不行。
事后复盘，这事也不能全怪我。老板是浙江人，说普通话带点口音；那几天同事还说我耳朵有点背。但我必须郑重声明一句：我真的不是耳背。我当时听到的，确实是 “chā diàn”，只是大脑在“崩溃模式”下自动选错了选项。
后来才知道，事情的真相极其简单：那台笔记本确实没插电，我用的是电池。而我当时不知道笔记本电脑需要“插电”，然而它确实又有电，我居然没觉得有什么奇怪。我又想起了刚开始用电脑的时候，文件和文件的快捷方式分不清，不知道那个“箭头”是干嘛用的，同事跟我说，我还挺懵的。
现在想来，其实那台笔记本插没插电、能不能用顺手，并不重要。重要的是，那段时间的我，正处在一个不断“不会用”、但又不得不用的阶段。就像后来那台连 DVD 都放不了的台式电脑一样——设备很原始，人也很菜，但世界已经开始向我打开接口。
从哈尔滨到北京，从“哈漂”到“北漂”，变化的从来不只是城市，还有一种状态：一边不太会，一边硬着头皮用；一边频繁出错，一边继续往前。那大概就是我北漂真正开始的样子。
人生说白了，就是不断被扔进新环境里。第一次碰到新东西，发懵几乎是标配，不是什么走错路，更不是能力问题。重要的从来不是一开始就会，而是不太会的时候，手还愿意动、脚还往前走。很多事，都是一边瞎摸、一边踩坑慢慢学会的。这种“懵”，以后还会反复出现，但也正是它，不断地提醒我们：我还在往前走，路还在继续。
接下来是：
英语学习要点
一、词汇与固定搭配
我们要关注真实工作与生活语境里的英语，不是课本英语。
1. 和电脑 / 数码设备有关的核心词汇
- laptop：笔记本电脑
- desktop computer：台式机
- plug in / unplugged
- The laptop isn’t plugged in.（笔记本没插电源）
- battery：电池
- It’s running on battery.（在用电池）
- power / electricity
- It has power, but it’s not plugged in.（电池有电，但没插电源）
- indicator light / status light：指示灯
- DVD drive / optical drive
- This computer doesn’t even have a DVD drive.（这台电脑连 DVD 光驱都没有。）
！学习点：
英语里“有没有电” ≠ “有没有插电”，这是非常典型的认知差异：
- 有电：has power / battery
- 插电：plugged in
2. “用得不熟”的常见表达
“别扭、不熟、不会用”，英语里都很常见：
- feel awkward using something：使用某物时感觉别扭
- not used to it：不习惯它 / 不熟悉
- I wasn’t familiar with laptops：我对笔记本电脑不熟悉
- I didn’t know how it worked：我不知道它是怎么用的 / 不知道它的工作原理
- I had no idea what those lights meant：我完全不知道那些指示灯是什么意思
！ 比 “I don’t know” 高级，也更真实。
二、口语表达 & 地道句型
3. 反问 + 解释
我们说：
怎么可能？我都用半天了。
事后复盘的时候，英语里可以这样说：
How could that be? I’d been using it all morning. Everything seemed fine.
这怎么可能？我整个上午都在用它，一切看起来都很正常。
4. 描述心理状态 / 发懵
面对新事物，常常一边用一边懵：
- My brain went into meltdown mode.（大脑进入崩溃模式）
- I was totally clueless.（我完全懵了 / 一头雾水）
- I forced myself to keep going even though I had no idea what I was doing.（虽然完全不会，我还是硬着头皮做下去）
5. 描述探索 / 学习过程
很多技能和生活经验都是边做边学：
- I figured out the M key after a few tries.（试了几次，我终于找到 M 键）
- I was figuring out the computer as I went.（我边用边摸索）
- Many things are learned by trial and error.（很多东西都是在试错中学会的）
- —> “by trial and error” 是一个常用的英语短语，意思是通过反复尝试、犯错、调整，最终找到解决办法。
如果用英语讲述我的北漂故事，可以用下面的句子：
- I wasn’t familiar with laptops, so every time I tried one, I felt awkward.
我对笔记本电脑不太熟悉，所以每次用都会感觉很别扭。 - Many things in life are learned by trial and error — just like figuring out a new laptop.
很多人生经验都是在不断试错中积累的——就像摸索一台全新的笔记本一样。 - When I first got to Beijing, I was making my way in the new city—messing things up left and right but figuring stuff out as I went.
刚到北京的时候，我在这座新城市里摸索着，老是出错，但也边做边学，慢慢弄明白。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。