我的北漂萌新岁月（2002-2003） ：地铁没几条，机会满城“挑”，房价还没这么高
北京到底好不好找工作？好找，还是不好找？这个问题，无论当年还是现在，大概每一个动过“来北京看看”念头的人，都会在心里反复掂量。2003 年，我到北京没多久，在哈尔滨的朋友中，就已经有人开始问我：北京机会多不多，能不能留下来，值不值得跑这一趟。 01 当年的那个首都北京：绿皮车载我进京，月票带我进场，见证蓄势待发的年代
我的北漂岁月：北京 2003 之“我终于买了台电脑”
正在中国超过日本、成为亚洲第一大个人电脑消费市场的时候——2003年，我也终于拥有了人生中第一台真正属于自己的个人电脑。买这台电脑花了大概 5000 块，当时刚从哈尔滨来北京几个月，也没有什么积蓄。这笔钱还是跟父母要的，这也是我最后一次跟父母要钱花。 买它干吗？答案其实很简单：工作、学习，还有生活。公司要系统性地培训我 CMMSM（Capability Maturity Model） 相关的知识——当时这个特别火，是老板的一个重要业务。有书要看，有视频材料要看，还有一堆光盘等着消化。
我的哈漂岁月：哈尔滨 2000-2002 之懵懂“小白”“白领”
2000 年到 2002 年，我在哈尔滨混了将近三年。从懵懂的学生变成茫然的职员，慢慢成了办公室“白领”。我妈总以为“坐办公室”是件很了不起的事情，其实她哪里知道，除了这个我还能干什么呢？ 当时我也只觉得自己是“白领”，但后来才慢慢理解，这个词在英语里其实有着很具体的含义。White-collar，字面意思是“白色衬衫领子的人”，最早在美国用来区分脑力工作者和体力劳动者，也就是 blue-collar（蓝领）。White-collar 指的多是办公室工作、处理文件、做决策的岗位，而不是拿着工具干体力活的工作。
异地的两个结局：要么更爱了，要么就散了
所谓异地，说白了，就是那个他，或者她，不在你身边。 而最终的结局，其实翻来覆去就两个。 一个是，感情反而更浓了。距离产生美，越见不着，越惦记，思念成灾，反倒把彼此的心越拴越紧。 另一个是，距离是有了，美却没了。在孤独、寂寞、心软的时候，有人趁虚而入，或者干脆自己“开门揖盗”，一切悄无声息地走向分岔路。 那个人一不在身边，整个世界都不一样了。
本博客改造了一下
我这个博客是在 Linode 上开的，用了很多年。当时千辛万苦、几天没睡觉弄出来的。本来一直正常，但大概一年前，WordPress 升级，我的系统的 PHP 版本太低，升级失败。我又不会升级 PHP，幸好我有个备份， 恢复了凑合用。 又过了一段时间，我的博客系统开始花式“ 自杀 ”：首先是密码正确也无法登录后台，如果置之不理，就会出现数据库连接错误，用备份恢复之后每隔一个月就会再次开始这个循环。然而中间我什么都没动，它自己就扑街了。
春暖花开
不知不觉又一年。看着我这无比荒芜的博客，感受着它那与时代节拍失去呼应的尴尬，我的心情是十分凄凉的。在微博、微信公众号、抖音、快手等等社交媒体大行其道的年代，博客就难免落寞了。不得不承认，我写的这种博客，是上个时代的网络沟通方式，尽管它还有着自己比较独特的小众作用。比如，那些安安静静思考的人可以用博客这种方式长篇大论地写点什么。
盛夏时节的翻译与英语吐槽
1. 读懂英语不容易 读懂英语不容易，原文作者灵光一现或者自己糊涂的时候尤其如此。比如，爱因斯坦说过一句话：If the facts don’t fit the theory, change the facts。这句话我是在微博上发现的，看似非常简单，没有“生词”，应该很容易理解了吧。比如从微博上找来的这三句：
“学好英语、做好翻译”系列 第 8 部分 翻译详解举例
《大英百科全书》中的“中国” 原文 1：China is a country of East Asia. It is the largest of all Asian countries and has the largest population of any country in the world. Occupying nearly the entire East Asian landmass, it occupies approximately one-fourteenth of the land area of the Earth. Among the major countries of the world, China is surpassed…
Read more
“学好英语、做好翻译”系列 第 7 部分 英语学习方略：以英语为新天地，以汉语为根据地
学英语或者翻译时，英语和汉语绝非水火不容的敌人。只要方法得当，我们不但可以学好英语，更能藉此提高汉语能力。学习英语时汉语是必要的拐杖，但这条拐杖只能在必不可少的时候才能用，不能养成依赖拐杖的习惯。当然，这是就外语学习时尽量避免母语不良干扰而言的。学英语时，我们无法也不能从零开始。我们以汉语形式“存储”的知识、经验和智慧，不但不会干扰我们的英语学习，反而会提高学习效率，增强用英语认识世界的能力。我们还可以把英语当成镜子，自觉或者不自觉的将其与我们的汉语对比，发现自己的汉语能力哪些方面存在不足，从而在学英语的过程中反过来促进汉语的学习。
“学好英语、做好翻译”系列 第 6 部分 克服不良欧化中文的顽疾
用读书克服不良欧化中文问题 在翻译时出现“欧化”，与其说是翻译问题，不如说是译者的中文能力和态度问题。现代汉语书面语发展到现在，已经完全成熟了，它以经过提炼的普通话为基础，把口头无法有效表达的意思用接近口语、朗朗上口的书面方式表达出来，并符合书面语用词精审、结构严谨、逻辑性强的特点，同时吸收传统书面语的养分。这种书面语的写作技能只有经过大量阅读、严格训练才可能掌握。阅读在其中起到了至关重要的作用。