156 1103 9483
guo@hua.digital

写博客就是写自己、城市、时代和国家的历史

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

写博客就是写自己、城市、时代和国家的历史

似水流年,时光荏苒。不记日记的习惯不好,年复一年地不记录下自己所思、所想、所做的习惯也不好。为什么呢?因为再轰轰烈烈、再惊心动魄的事情过后也会在时间的侵蚀下变得模糊不清。比如说,历史上一个“美丽的误会”:袁世凯。

他并非窃国大盗,实为议会民主选举出的中华民国第一任大总统。那孙中山呢?他是袁之前的临时大总统。创建民国的英雄谱里面真的应该有袁世凯的大名。

“自古英雄出少年”。他25岁时就在朝鲜指挥军队击败日本侵略军,并且在后来的抗日战争中战功卓著。虽然他后来要签订卖国求荣的《二十一条》,但是想想孙中山、蒋介石和毛泽东在最困难的时候也都极力寻求“海外支持”,也都有卖国之嫌,我们就不能对袁世凯要求太高。

我说毛泽东也“卖国”,有人要跟我急。我只举两个我想得起来的例子:外蒙古和江东六十四屯。在1949年人民共和国成立后,跟袁世凯、孙中山和蒋介石的别无选择一样,毛泽东选择了“一边倒”,即全面与苏联结盟。在这种情况下,沙俄拿走的土地、苏联从中国分裂出的国土,已经成了盟友碗里、肚子里的肉,毛泽东作为大哥手下的一个小兄弟能有什么辙?

看看下面这张地图,还有几个人能知道这赤橙黄绿青蓝紫后面风起云涌的故事?

来源:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/File:Zhonghua_Minguo_Quhua_Fanti.png

有点离题万里了,现在回到袁世凯这个问题。

为了简单地验证一下,我就又查了下相比之下更为公允一些的大英百科全书中对袁世凯的叙述。

…Yüan appeared to conservatives and revolutionaries alike as the only man who could lead the country to peace and unity; and so both the emperor in Peking and the provisional president in Nanking recommended Yüan to be the first president of China.

(……守旧派和革命派都认为袁世凯是领导国家走向和平、团结道路的不二人选,因此在北京的清朝皇帝和在南京的民国临时大总统一致荐举袁世凯担任中国第一任大总统。)

来源:大英百科

我算是看明白了。历史大事记不全、记不好尚且如此模糊不清,个人的事情更是如此了。记得前一段时间出版了邓小平的年谱。如果他老人家还活着,看这部年谱,没准儿其中的事情都忘了大半呢。好歹邓设计师的事情自己不整理有人给他整理,芸芸众生的我们也混不到别人给编年谱的程度。

因此,我决定,为了记录自己的历史或者我所生活的时代,今年的新年决心就包括“多写博文、多写日记”。

——撰文志之,来年此时再来回顾。

 

No Responses

  1. ShuaiGe.Me says:

    沙发。。
    博客就是用来记录的。。

  2. 活龙 says:

    @帅哥

    恩,显而易见,我认识到了其中的重要性。

  3. 黄全灿 says:

    有理!岁月匆匆,值得记忆的事情确实太多,而多年后翻看日记,定是一个非常美妙的体验

  4. 许耀公 says:

    国华,你的博客写的还真是不错,又长见识了!呵呵

  5. 黑河街 says:

    即使同时代的人,也会因视角及主观客观的原因,产生对时代认识上的差异。
    写博,正像你说的,写自己、城市、时代和国家的历史。 与广大博友互相印证,一定会有个完整和真实的历史。
    因为博友的内心世界是真实无杂念的。

  6. 写历史?当代史无法写,历史只能让后人评说。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *