中外凤凰“大撞脸”：别再让中国凤凰去“涅槃”了
在翻译的路上，我总觉得自己像是在玩“扫雷”。继“龙”与 Dragon、“食品安全”与“粮食安全”这些深坑之后，今天我又踩到了一个看似人畜无害的对等词：凤凰与 Phoenix。 很多人（包括曾经的我）在看到“唐山是获得新生的凤凰之城”时，会觉得理所当然。但深挖之后才发现，我们可能一直给中国凤凰安排了“外国剧本”。 01 貌合神离的“对等词” 我们印象中的“凤凰”，是祥瑞安康、百鸟之王。而在西方语境下，Phoenix 则是浴火重生、周而复始。
老师傅的真心话：当语言变成随取随用的商品，你要如何保住自己的饭碗？
大家最近可能都发现了，语言这件原本只有我们人类才擅长的事，现在好像变了。 过去几千年，咱们一直觉得，能说话、能交流、能想出那些弯弯绕绕的词儿，是咱们跟动物最本质的区别。全世界有 7000 多种语言，每一种都是咱们人类智慧的结晶。可打从 2022 年底 ChatGPT 出来以后，这个老观念被打破了。你会发现，坐在电脑对面的那个 AI，说起话来比人还顺溜。
我的北漂萌新岁月（2002-2003） ：地铁没几条，机会满城“挑”，房价还没这么高
北京到底好不好找工作？好找，还是不好找？这个问题，无论当年还是现在，大概每一个动过“来北京看看”念头的人，都会在心里反复掂量。2003 年，我到北京没多久，在哈尔滨的朋友中，就已经有人开始问我：北京机会多不多，能不能留下来，值不值得跑这一趟。 01 当年的那个首都北京：绿皮车载我进京，月票带我进场，见证蓄势待发的年代
我的北漂岁月：北京 2003 之“我不会用笔记本电脑”
刚来北京那会儿，我对“新东西”既期待，又发怵。笔记本电脑就是其中一个。 我一直觉得笔记本是个好东西：个子小、重量轻，方便搬运，看起来也更“现代”。后来买现在这台台式机的时候，还有高人指点过我：“如果你要求不高，其实可以考虑笔记本。”我当时完全没明白这句话的意思，只觉得这话听起来有点反直觉——笔记本要求还不高吗？后来才知道，他说的是性能层面的“要求不高”：不画画、不打大型游戏、不追求顶级显示效果的话，便宜的笔记本也能凑合用。但对当时的我来说，问题很简单：不是能不能用，而是买不起。
“挑战者号”爆炸与人生考验：英语 challenge 的三条秘密线
01 一段历史往事 提到“挑战”，我总会想起1986年1月28日那次令人震惊的事故——美国的“挑战者号”航天飞机。它刚发射不久就不幸发生爆炸，巨大火焰和烟雾空中形成了一个怪异的“丫”字形状。那一刻，“挑战者号”不仅是一项航天任务的名字，更像是对人类勇气与智慧的提醒——真正的挑战，从来不是轻而易举的。
白玫瑰、红玫瑰与人生路：花如美人，美人如花，花如人生
在英语里，”the English rose”（“英格兰玫瑰”）用来形容具有典雅、清纯、高贵气质的英格兰女性。长相特点主要为： 这里的“玫瑰”还不是花瓣特别红的那种花，而是白里透粉的“玫瑰”：
我们是否懂这个世界：你在空想，还是在动手？
这个世界，我们应该怎么去把握？ 首先是要想清楚。下一步就是动手做。 The world can only be grasped by action, not by comtemplation. The hand is more important than the eye. … The hand is the cutting edge of the mind. （世界只能通过行动去把握，而不是通过沉思去理解。手，比眼睛更重要。……手，是思想最锋利的刀刃。） 这句话，其实和我们常说的那句老话——“眼是懒汉，手是好汉”——颇有异曲同工之妙。
人生只给你一张体验卡：你是虚度，还是留下果实？
“人生”这张体验卡，每人仅限一张，用完即止，过期作废。 人，生得偶然，死得必然，这中间的一段路，这就是“人生”。那一生应该怎么度过呢？ Whatever thy hand findth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.（凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所要去的坟墓里，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。）
语言，科学不科学呢
刚看到一条新闻： 51对50，美国参议院否决“阻止特朗普在未获授权情况下进一步对委内瑞拉采取军事行动”的提案，副总统万斯投出关键一票 你说它不科学吧，它给你精确到个位数；你说它科学吧，就差1票。反正这么大的事情，1票定乾坤。 根据美国宪法，交战权原本是国会的，总统不能擅自对外国发动战争。但在灯塔国也是“县官不如现管”，“将在外，君令有所不受”。既然总统不能独自对外国宣战，那就“战而不宣”。或者干脆“指鹿为马”，说它是“特别军事行动”——当然这是俄罗斯说的，不过所有国家都不能免俗。
抗战胜利80周年大阅兵：“文化”使然，还是因为实力？祈求“和平”，还是举手投降？
“文化”耶，实力耶？ 中国纪念抗战胜利80周年的V Day阅兵已经过去十几天了，长安街地面和天空展示了新一代实战装备，劲儿太大，整个世界还沉醉其中，至今没有回过味儿来。武器方面，普通群众就听到了DF-50C射程“覆盖全球”，包邮至每个角落，不能拒收。其他的基本都不明觉厉，听都没听过，见都没见过，一众军迷变成了军盲。