156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 感想

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

2011 年读书学习计划伤感总结暨新年决心

1. 每周更新一篇有感而发的博文,或中文,或英文,或读书笔记。

二则:德式英语和基本问题

一则: 今天彻底给德式英语折服了。不说“在特殊情况下,如果受邀吃饭的人是一个群体,无法知道每个人的名字(如展会的观众),则不必提供人员名单”,而是说“在例外情况下,如果受邀吃饭的人可以用一个明确的集合名词涵盖,而且这些人的名字无法确认和证实(如展会的观众),则不必提供人员名单”。明确的集合名词?欧麦雷的嘎嘎!这是双保险,就好比动车追尾了,铁道部怕没死的乘客不死,先放倒车厢、破拆、掩埋,然后再挖出来拉走。

8 月 7 日琐记

– 联通发威,基本和谐的本博阵发无法访问,于近日恢复正常,心有余悸,屁民怕怕。后察,众多在美国数家主机服务商托管的网站均未能幸免。

北京故宫博物院道歉信深度解析

北京故宫博物院最近丢东西又丢人,死不要脸又想要面子,还被人揭发出来在搞富豪会所。这让无数戴眼镜的国人大跌眼镜,也让不戴眼镜的国人为故宫和里面珍藏的宝贝深感忧虑——我们的故宫居然是由博物院这么一帮唯利是图的草包、饭桶来管理的!

四月杂谈

*药家鑫一审被判了死刑,出乎了不少人的意料。这个S13白在电视上“后悔”了,西安音乐学院学生的免死请愿书白写了,自首也不“足以”了,CCAV的话筒也白给他了。可惜,太可惜了。可惜他爹不是李刚,不然还有好戏。此处省略250 250字XXX

安卓手机摩托罗拉 XT 502 初级攻略

我的第一部智能手机是塞班(Symbian)系统的诺基亚 E63,去年春天买的。要说现在最火爆的智能手机,那就非苹果iPhone莫属了。我很想拥有,无奈苹果精品实在太贵,还听说一部要六七千块钱,想买还得排队。今年春天,实在忍受不住安卓(Android)手机更炫、更强、又“便宜”的诱惑,锁定了一些入门级手机。经过一番网络调研,最后计划买一部据说屏幕效果很差、但比较便宜、适合原来用塞班系统、低屏幕分辨率屏幕消费者(日子越过越差没几个人能受得了)的 HTC Wildfire。

2010,我的这一年

2010 年 12 月 30 日地铁大兴线开通,有图有真相

盼了一年半,从 “10 月 18 日开通”、“11 月 18 日开通”到 “12 月 18 日开通”这些折磨人的大道、小道消息,让我望穿秋水的地铁大兴线今天终于开通了。它的开通意味着大兴居民时空概念的巨大变化——即使在最堵的时候,进城也用不了一个小时。明年夏天,晚上想去西单遛弯也不是遥不可及的事情——半个小时四十分钟*就能到啦!

侵略怎么翻译?

说到侵略,国人一定不会感到陌生,因为中国近代史就是一部悲惨的被侵略史。根据《现代汉语词典》第五版,“侵略”是指:

798 艺术区圣诞记录

我不是个热爱艺术的人。相反,可能因为过于愚钝,很艺术的东西我都不太能理解。