冬日杂感

现在我在学口译，打算学好了再往同传方向发展。对朋友讲时，有的担心我这是在闭门造车：运动场上纵横驰骋的本领，怎么可能在三米见方的房间里面练成？他们 的担心是有道理的。可是，我并没有打算自己在房间里造出一辆车出来。我现在是在准备，有些工作是需要闭门完成的。同志们请放心，我自有自己的算计。

完全由自己来调度时间，管理自己的日常活动，如果没有很强的“自律”几乎就不可能管理、调度得好。这是我苦恼的事情，每到有活不干，口称要学习时，就感觉自己浪费时间是赔了挣钱的时间又丢了学习的机会，“赔了夫人又折兵”，双重的损失。

今天还想了几件事，现在写下来，省得忘了。第一件，北师大的吴莹莹。她在网上的“沉浮”，我是一直比较关注的。第一天她的新闻出来，根据我的判断这又是一 条假新闻。 21 岁的大学在校生，能做“著名公司”的副总裁？在中国不可能。美国 18 岁的高中生能竞选上市长，中国 21 岁的“著名公司”学生副总裁为啥不可能？这是因为我不信中国的大学教育土壤能长出 21 岁的“著名公司”副总裁。在“新闻是谣言，谣言是新闻”的现今中国，只能凭自己的悟性去判断新闻、谣言的真伪了。

于是又想起第二件事情。中国的家长可能是世界上最最可爱的家长了。记得很久以前在电视看过一位母亲谈如何培养自己的孩子。她说，看看现在成功的人士，在学 生时代学习都不怎么好，所以不能让孩子花太多时间去啃书本。按照她的意思，只要她的孩子上小学时傻得一个泥巴凳都做不正，长大就能成爱因斯坦了；也好像让 她的孩子大学辍学就能成比尔 · 盖茨了。在不确定孩子是不是爱因斯坦和比尔 · 盖茨的料的情况下，还是按部就班，什么年纪做什么事情最保险。

第三件，昨天小悟跟我说，她现在不写博客感觉“一身轻”。实际上，不写博客的理由可以跟写博客的理由一样多，而且一样有说服力——有那么多事情要做，不写博客又怎么样？

第四件，今天词典看到 leftism 一词，发现了汉英两种语言在这一点居然很相似。“巧合”恐怕难以解释这个现象了。英语中，“右”代表了“正义”、“公正”、“正确”，它的反面“左”地位 就比较尴尬了。“左撇子”历史上曾经饱受歧视也许是“右”正面形象的一个表现。试想，在一个什么都是为右撇子的便利而准备的世界里，“右”自然就是代表大 多数的“正义”、“公正”、“正确”的化身。难道是巧合？汉语里，对“左”也没什么好印象。比如，跟实际的情况不同叫“与事实相左”，错误的路线叫“旁门 左道”。《新华字典》上给“左”的定义有“斜、偏、错”和“相反”。 Left 进口到中国以后，变成“左”，根据政治的需要，它的面孔是“正面”的，就算它是“激进”的也是“进步”的“激进”，因为是要“激进”到“进步”的社会主 义。这是政治暗语。另外一个词是“保守”。碰到这个词一定要小心，要先了解它出现的场合，清楚要“保”的到底是什么，否则你要“保卫守护”的“左面”的社 会主义正是人家要“保卫守护”的“右面”的资本主义时愤恨的对象，那岂不是完全拧了吗？别错认了同志。