我们是否懂这个世界：你在空想，还是在动手？
这个世界，我们应该怎么去把握？
首先是要想清楚。下一步就是动手做。
The world can only be grasped by action, not by comtemplation. The hand is more important than the eye. … The hand is the cutting edge of the mind. （世界只能通过行动去把握，而不是通过沉思去理解。手，比眼睛更重要。……手，是思想最锋利的刀刃。）
这句话，其实和我们常说的那句老话——“眼是懒汉，手是好汉”——颇有异曲同工之妙。
当然，在这句英文里，“手”（hand）和“刀刃”（cutting edge）都是“行动”（action）的隐喻，“眼”（eye）是“头脑”（mind）和“思想”（comtemplation）的隐喻，二者相对比是为了更好地说明如何“把握”（grasp）世界——也就是在思想上正确认识、在行动上正确改造这个世界，这些隐喻汉语里也用，本句则重点强调了“行动”的重要性。
但是，我们首先知道，思想和行动二者是同样重要的：
Our deeds determine us, as much as we determine our deeds. （我们的行为塑造了我们自己，正如我们塑造了自己的行为。）
至于哪个更重要，就要看在具体的事情上，是缺好的想法，还是缺好的行动，缺哪个哪个就更重要。
一个想法要变成一个现实，就要实践（act），未知的事情总是让人感到有点犹豫，有点恐惧，因此太理性了反而又不行：
In order to act you must be somewhat insane. A reasonably sensible man is satisfied with thinking. （若想真正行动，必得带几分疯狂；一个比较理性的人，往往只满足于思考。）
通常来说，sensible是个褒义词，意思是“理智的”“明智的”，但在本句里，为了衬托“疯狂”（insane）的重要性，sensible成了一个“工具词”，前面又加了一个限定——reasonably（不过分的、不突出）。合起来，“a reasonably sensible man”，其实就是“普通人”——也就是我们这些想得多、做得少的芸芸众生。
要做好一件事，就要沉浸其中，要进入一种“忘我”的状态就。好比打算盘或者敲键盘，不能总想着口诀和按键的位置。也好比开车，心里装的是目的地，眼里看的是道路，手里握的是方向盘。如果心里、眼里、手里全是方向盘，车反而开不好了。
也就是说，不要纠结怎么做才能做好，才能做好：
We never do anything well till we cease to think about the manner of doing it. （唯有不再反复思量“如何去做”，我们才可能把事情真正做好。）
换句话说就是，一件事情，老想着怎么做，反而做不好；放下想法，事才能做成。
接下来是：
英语学习要点（含词汇、语法、修辞与语用）
一、核心词汇与搭配
1. grasp 的抽象用法
The world can only be grasped by action.
- grasp = 抓住 → 引申为“理解、把握、掌握”
- 常见抽象搭配：
- grasp an idea
- grasp the truth
- grasp the meaning
要点：英语中大量用“身体动作动词”表达抽象认识过程，这一点跟汉语相同。
2. by action / by contemplation：by + 手段
- by action = 通过行动
- by contemplation = 通过沉思
结构：by + 名词 表示方式、手段
- by practice
- by experience
- by trial and error
3. cutting edge 的隐喻用法
The hand is the cutting edge of the mind.
- 本义：刀刃、锋口
- 引申义：最有力量、最关键的部分
- 常见：
- the cutting edge of technology（技术前沿）
这里是比喻性名词短语。
4. determine 的双向结构
Our deeds determine us, as much as we determine our deeds.
- determine = 决定、塑造
- 经典结构：
- A determines B, as much as B determines A
表示双向因果 / 相互作用
- A determines B, as much as B determines A
这是高级哲理句常用的对称句式。
5. sensible 的语义反转（语境意义）
A reasonably sensible man is satisfied with thinking.
- sensible 通常是褒义：“理智的”
- 今天的例子里在对比 insane（疯狂）时，变成：
- 过于理智 → 缺乏行动力
要点：
- 形容词的褒贬色彩高度依赖语境
- “工具词”用法：为服务于对比而弱化原本评价
二、重要语法与句型
1. 情态结构：can only be + 过去分词
can only be grasped by action
- can only be done by…
- can only be achieved through…
表达：唯一途径限制结构
2. not … but … 对立结构
not by contemplation, but by action
经典对比句型：
- not A, but B
- not because…, but because…
用于强调真正原因 / 正确方式。
3. as much as 的对等比较结构
A, as much as B.
- not more than…， but as much as…
- 都表示：程度完全相当
常用于哲理表达中的平衡关系。
4. In order to + 动词原形
In order to act, you must…
正式目的状语结构
- 可简化为：to act
- 强调“目的性”
5. till / until 引导时间从句
We never do anything well till we cease to think…
- till = until（口语/书面皆可）
- 结构：not … till …
表示：直到……才……
6. cease to do / cease doing
- cease to think = 停止去思考
- cease doing = 停止正在做的动作
这里强调中断心理活动。
注意！cease和stop是同义词，但使用不完全一致：
- cease to think 和 cease thinking 都表示“停止思考”；
- stop to think 表示“停下来，然后去做另外一件事——思考”，stop thinking 则指“停止思考”。
这个区别非常经典，也是英语学习者容易混淆的地方。
三、修辞与表达技巧（高级写作重点）
1. 隐喻系统的成组使用
- hand / eye / cutting edge
- action / contemplation / mind
这是概念隐喻系统：
- 手 = 行动
- 眼 = 认知
- 刀刃 = 最锋利的力量
英语哲理文中常用一组相关意象反复映射抽象概念。
2. 对偶与排比结构
- The hand is more important than the eye.
- Our deeds determine us, as much as we determine our deeds.
特点：
- 结构对称
- 语义回环
- 适合警句、格言、演讲
3. 抽象名词化表达
- action
- contemplation
- deeds
- the manner of doing it
英语哲理文本大量使用抽象名词 + 介词结构来表达思想。
四、对中国学习者特别有价值的要点
1. 动作动词 → 认识动词的转化
- grasp 世界
- cut（刀刃）→ 思想的锋利
- hand = 行动的代称
这是英语认知隐喻的核心特点。
2. “哲理英语”的常见句型模型
今天这组句子，几乎覆盖了三类经典模型：
- not A, but B（方式对比）
- A determines B, as much as B determines A（双向因果）
- We never … till …（条件达成型结论）
这是写议论文、演讲稿、格言体文章的核心句型库。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。