156 1103 9483
guo@hua.digital

春暖花开

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

春暖花开

不知不觉又一年。看着我这无比荒芜的博客,感受着它那与时代节拍失去呼应的尴尬,我的心情是十分凄凉的。在微博、微信公众号、抖音、快手等等社交媒体大行其道的年代,博客就难免落寞了。不得不承认,我写的这种博客,是上个时代的网络沟通方式,尽管它还有着自己比较独特的小众作用。比如,那些安安静静思考的人可以用博客这种方式长篇大论地写点什么。

似乎没必要勉强什么,不写就不写呗。但内心当中,我还是很在意写的这些东西有没人来看看的。于是几乎每天都在站长的统计后台看看哪些页面有访客。每次都不出所料,基本上都是有目的而来,完事之后走人,访客关心的还是那些对他们多少有点用的东西,比如同义词了、各地不同凤凰了,还有我搜集的一个纠正英语发音的视频教程,等等,等等。不是有人说过吗,这个网络的时代,注意力是最稀缺的东西。广大群众对我的这种博客的态度就更是如此了——无事不登三宝殿。

我其实一直也想写点什么。记得以前热爱博客写作的时候,先写自己的日常生活,后来又写语言与翻译的心得,还好为人师,写了不少知识类的东西。后来又觉得自己的生活也没什么可写的,写了也没什么人看——毕竟写了就是想给人看看的,没有读者的写作,那是日记——因为不会有什么人感兴趣。那就写点对别人有用的东西,比如我的英语学习,翻译的方式方法,甚至自以为的秘诀等等。本来觉得自己一肚子的东西可以写,但后来又去学了点语言学,了解了一下各个门派的学者对语言的认识,于是又发现自己的那点想法未免有点太肤浅了。这么一来就也不想再写了。

但说实话,写这种知识类的东西实在是太费脑细胞了。而且,写再多再好对我自己也没什么直接的好处——简单说就是又不给钱,毕竟我也是上有老下有小的人了,我的注意力(时间 )那也是“稀缺 ”的,需要用来干“正事”。

可是话虽如此说,在这个社交媒体横行的年代,我当然也不能免俗——刷微博、发微信,也翻墙刷脸谱、推特,花的时间也不少。也不能说完全浪费了吧——毕竟跟上网络头条了嘛,但无效的浏览时间也是很多的。既然也是浪费时间,那为什么不重新写写我这个博客呢。

一直以为这个博客有没有已经无所谓了。但前两天虚惊了一场,发现我其实还是非常在乎这个博客的,因为从开始到现在我已经写了很久了——有多久呢?最早的内容是 2000 年的,是从当年各大门户网站的免费主页辗转搬过来的。 2002 年底,来北京不久,我用自己名字的汉语拼音全拼注册了这个域名,现在甚至还保留着当年的邮政汇款单。

2002 年的域名注册和网站空间邮政汇款单

这场虚惊就是,突然有一天发现博客不能访问了。登录了后台,研究了一番,发现IP地址被“墙”了。终于“ 失去 ”了它,开始一两天还故作镇定。既然如此那我的互联网博客旅程就告一段落,不再写这个自己的域名、自己的空间的博客了。后来发现实在怀念,不忍心跟自己过去的时光道别。说到这个博客的空间,还有点惊天动地的“ 事迹 ”。最开始是一个共享的主机,后来经营不善,一个小小的 WordPress 博客运行起来也要投诉我超资源。我一怒之下搬到了一个独占资源更多的 VPS 公司去了。要知道,这相当于要自己挖地基、盖房子、搞装修、买家电。从 Linux 安装到 Web 服务器,再到数据库、PHP 、WordPress、数据库导入、上传网站的文件等等,都得自己动手,虽然东西都是现成的,但架设来还是很费力,需要查资料手册。我记得两三个晚上没怎么好好睡觉,才基本弄好了——但邮件服务器一直没搞好。过程十分艰辛,成功之后我想把每一个步骤都记录下来——自己记下“丰功伟绩” ,也供别人参考。但激动完了之后,“攻略 ”也没写, 很快就把费尽心机找到的一个个步骤都忘光了。但至少总结了一点:以后说啥也不自己弄了,再找 一个共享主机就完了,都是傻瓜式的操作,毕竟我只是想用博客写点什么,而不是搞网站开发、服务器维护。

所以,这一次,为了让我的博客继续生存下去,想把它搬回到一个共享的主机那里去。可是,“墙”无处不在,我找的一个共享主机公司的网页也被“墙” 了。不得不佩服我国伟大的防火长城——主页能打开,也能正常登录,但管理面板进不去。总之,搞独立域名的独立博客就有这点悲催:你逃过了国内的备案、内容审查,但你逃不掉因为各种原因的被墙。

正在悲观失望之际,发现这次只是“抽风 ”,最开始是联通宽带、移动数据都不能访问。我把网站空间从东京数据中心搬到了新加坡数据中心,发现似乎只是北京联通宽带有问题,移动数据、联通数据、电信等等都能正常打开我的博客。我就想,至少用 VPN 还能打开,还可以更新,北京联通宽带的用户就“委屈”一下吧。

没想到,过了几天, 北京联通宽带抽风结束,一切回归正常。但我的博客的家就这么从东京搬到新加坡了。这家公司在欧洲和美国东西海岸也有数据中心,但毕竟我在亚洲,不想让自己的博客流浪到那么远地方去。

经过这么一场虚惊,重新让我找到了对这个博客的“感情”。于是我决定继续、接着写写,它记录的毕竟是我自己的人生岁月,写给未来的自己看吧。

美好的春天开始了。北京的玉兰花已经开过,樱花正在盛开。让我带着春天的喜悦,继续快乐的博客旅程。

早春三月
含苞待放

 

No Responses

  1. 西贝博客 says:

    有空了继续更新啊,肯定会有人看的。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *