156 1103 9483
guo@hua.digital

啊,四月

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

啊,四月

* 不好意思,我先抒情一下。本来以为四月有什么可写的呢。其实也没什么可写的。不写就出现空白了,那就瞎写点吧。我估计我的朋友中有愿意看的。

* 这工作吧,一个字。忙。大概一周休息一天吧。工作时间铁定超过40小时。忙好啊。因为这个月国际劳工组织(ILO)举办大会讨论中国的就业问题。其中一个问题是:中国年轻人就业怎么办?原来是太多的人没工作可干,我和同事如此忙碌看来还算是幸福咧。可是,怎么说呢,没工作的因为没工作烦,那有工作的呢?因为有工作也烦啊。你不信?我问你,工作是不是没劲?是不是觉得工资特少,想换个工资高点的?是吧?是不是很烦?没时间学习?感觉前途渺茫?…..是?那就对了。老话说:大家都有难念的经。我总跟自己说现在才是幸福,过去的已经过去了,将来还不确定。我总对自己这么说。可是我没法说服自己!还是觉得幸福在那遥远的将来。

* 这生活吧,以工作为圆心了。这个月赶上两大网上购物网站比着卖《丁丁历险记》。一个是当当,一个是卓越。说起来因为图便宜遛了一个哥们挺过意不去的。事情是这样的。同事买了一套丁丁VCD,一天告诉我现在降价了,我到卓越一看。觉得挺好,订货了。第二天,我一上网,qq给我发了个广告,说丁丁在当当大减价,算下来算是白给了。我一看,如果接受前一天的订单我不是亏了吗?于是我订了当当的,打算退了卓越的。可是我打电话过去,那头说,没法退了,只能来来了我拒收。那哥们后来来了,我就说买重了,你的我不要了。我觉得内疚。可是一想到几乎那白给的丁丁,我又不能要那小子的。唉。(你说我看丁丁幼稚?可我的同事还有买变形金刚看的呢,还有一个玩网络游戏!)

* 我家现在又多了一只狗,据说是牛头狗,大眼睛比莫少聪的眼珠子还大。鼻子像是被抹上去没下来。挺难看的。这只狗的来历其实不能说。但是我还是忍不住要说。拣的。housemate说它是自己上门的。但是后来没人找上门来。一开始,看它干干净净,比那只刺猬好玩多了。后来,这家伙照例是要拉屎撒尿的。我就开始烦了,这时候我才想起来我是不欢迎养宠物的。这只狗被起名叫杨皮。开始叫皮皮。后来给它安了一个姓:杨。因为housemate的男朋友姓杨。我就不好也叫它杨皮了。我还是东北的叫法:bo~~~er,滋滋。。。有一天,我在自己的小区两次看见一对青年恋人遛的狗跟皮皮一个样子。估计就是他们的了。对了,听说皮皮是个女的。

* 今年四月挺反常的。开始总冷,后来让人误认为到了夏天。现在又成春天了。不知道多少人因此而深为感冒。去年这个时候我的公司(上一个)因为非典已经开始放假了。我呢,就在家玩非常初级的dos版《仙剑奇侠》。曾经一晚上没睡在里面过关斩将。今年四月,非典又来了。求它千万别影响大家五一的好心情。

说实话,去年这个时候有点看恐怖片的恐怖快感:什么事情都暂停了,一切进入非典型状态。大街上几乎空无一人,总堵车的北京居然不堵了。人的面目几乎清一色只能看见眼睛。都知道危险就在某个地方,但具体位置又不知道。到处像是在进行一场看不见硝烟的战争。中国二十几年没开战了吧。上次是越南。每天新闻发布会的数字就是大家最关心的事情。记得当时有人抢购食品之类的东西。housemate建议我也采购一批。我买是买了,但是绝对没有备荒的意思。我觉得,如果北京都没的东西吃,中国就完了吧?不会发生这种事情。最后,北京居民都熬不住了,六月份等着把北京”双解除”了就开始狂欢,没吃的吃回来,没喝的喝回来。除了申奥成功就是双解除北京最高兴了。听说饭店、酒吧爆满。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *