156 1103 9483
guo@hua.digital

活龙复兴的日子

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

活龙复兴的日子

*Google又推新服务“本地搜索”。我试了一下,还不错。我找亚运村的书店,结果就在我家门口找到一个,有地图,还有联系电话。绝了!Google越做越牛了。真是佩服。不用说,下个星期一我还得卖力向同事们推荐这个新服务的。

*Google新服务“本地搜索”地址:http://bendi.google.com/clochp

*北京的好天气,我就盼啊盼啊。总也不来。妈的,看着外面灰蒙蒙的天,模糊的楼宇我就想骂人。还什么狗屁蓝天计划呢,就妈的这个德行,至少今年的蓝天计划实现不了了。

*我在想,晚上吃啥饭呢?只有两片面包可吃了,如果说粮食的话。当然还有西红柿。周末的自由是有代价的,扩而广之,所有的自由都是有代价的:你必须自己选择。有时候自己选很累啊。早上吃了不是很美味的方便面,没有上次买的好吃。郁闷。。。。打算喝鸡汤,这就去采购,哦哦哦,哦,类哦类哦哦 。。17:35, 0925

*昨天,我接待了来自广东的好友,多年没见的。其实一直也没见过。她是我的网友,浙江人,最初在家乡,现和老公在广东。从2000年我们就开始聊天了。在我看来,她的生活道路比较坎坷。幸好她是一个很坚强,也是一个具有商业头脑的人,这也许是所有浙江人的共性。这次她和老公来北京学习做菜,要加盟一个什么店,打算回到广州,在她老公的公司旁边先开一个小店。一路匆忙,他们来北京也没有其他时间,跑到西四环一个五名之地听课去了。祝她创业路上一路顺风。

*今天北京下雨。也许我痛恨了好几天的大雾天气明天就会结束了。同事告诉我预报有雨。我觉得那也比大雾好。今天下班的时候,空中飘着小雨,于是过来的公交车上特别的拥挤。我在车下,看着就难受。过去了数辆车仍然很挤,于是很生气。老子不坐车,走回去!也许是一个走路特别匆忙,我走过很多街道,几乎每次都发现自己是所有行人走路最快的。也许我就是是所谓的“暴走族”?只不过是在城市街头的暴走!

*今天的十一假期就开始了。说是假期,其实不是假期,因为这段时间仍然要工作。但是,工作的地方从闷罐式的办公室改到四处通风的家里的话,过节也开始有了一点气氛。这个假期(也是所有的假期)让我感到为难的就是:吃饭怎么解决。在公司的时候,因为觉得距离家里不是很远,可以每天至少去公司吃一顿饭。但是,在回家的路上不到一半就改了主意:在家至少有床可躺,东西不好吃,营养差不多就行了,毕竟路上是要花时间的。

*以下为“二简字”(第二次简化字)的相关信息,相信能够解答不少人的迷惑。比如我对“帐单”和“账单”之间的差别深感困惑。我记得非常清楚,我从小学语文中学的是“帐单”,而不是“账单”。街上看到的很多“别字”是“二简字”的后遗症。我相信跟我同龄的人基本上没人对“二简字”有什么概念。我想起了有人搞的“夏商周断代”工程。简化字搞的也是“断代工程”:制造代沟。不可思议的是,连姓氏也未能在二次简化中幸免。(我有同学姓“付”!)请参考下文。(来源均为维基百科)

*由于七十年代中华人民共和国政府对“二简字”发布和宣传的力度较强,并且在当时已经涉及到社会生活的诸多方面,包括媒体和报刊都使用“二简字”;加上“二简字”笔画少,书写简单,易于流行,在当时社会上已经非常广泛。且在一些地方“二简字”已经成为教学用字,因此给一部分学生留下了很深刻的印象。这些原因都造成了“二简字”在当今社会较多的残留。
*《中华人民共和国国家通用语言文字法》的颁布,从法律上禁止了错别字、异体字、“二简字”和繁体字的不正当应用。由于曾经在社会上“二简字”被使用了一段时间,而且简单易写,废止后的“二简字”有时会出现在非公开的需要快速书写的文本如笔记、病历等,在公共场所也影响着现在的社会生活,市场、商场甚至路牌等重要场所都有出现二简字。比如:市场中“鸡蛋”经常被写作“鸡旦”,公共场所“停车”被写作“仃车”,银行里“账户”被写作“帐户”。很多媒体在推广汉语的节目中都以此为例。

*”萧肖风波之类
在中国历史上,作为姓氏,只有“萧”而没有“肖”,只有“阎”而没有“闫”,只有“傅”而没有“付”,而二简字将“萧”简化成“肖”,“阎”而简化成“闫”,“傅”简化成“付”(在此前民间对于“萧”就有这样的简化写法),虽然二简字很快被叫停,但是这次更改在社会影响很大。此后在大陆的许多文献中两字几乎不分,比如:中国名将萧劲光在二简字后被写为肖劲光,现在的很多文章乃至很多人都分不清,甚至于一篇文章中同时出现萧劲光与肖劲光。” (Wikipedia.org)

*昨天国庆节假期第一天,我到朋友家吃饭。朋友的老公是美国人,在中医药大学教英语写作。去之前就告诉我有意大利面条可以吃。吃了之后,发现我应该把那个蝴蝶形的东西叫做面片,两大块烤肉着实不错。窗外紧邻北三环,我们都看到非典时期北京空空荡荡的大街。

*今天是假期工作第一天。等我早上开始准备开工的时候发现在办公室时文件拿错了,错的大发!谁让文件东一个西一个呢?管理不善啊。不过好处是,去公司重新搞定文件的同时,今天的饭也都解决了。买了一大包回来,晚餐和明早的饭都没问题啦。(20051002)

*从某种角度看,中国是一个非常奇怪的国家。它为自己心中的国家间民主、自由奔走呼号。但是,在它的内部却从来不实行这种自由、民主。它实行的是它自己也抨击的“双重标准”。最新的一个案例:十一国庆节,台北“总统府”前有人展开大幅五星红旗,这些人想表达什么意愿暂且不论。什么时候每年元旦在天安门升起中华民国的“青天白日遍地红”,而又没有警察来干预呢?就像现在在台北那样?你看到差别了吗?台湾是民主、自由的。在它那里,你可以在他们的“首都”悬挂五星红旗,但是在中国大陆,你不可以相应的在天安门展示青天白日遍地红。每次抗日战争的受害者到日本法院去告日本政府我都感到十分怪异。为什么没有人想在中国大陆的法院告中国政府在文化大革命中的所作所为而要求赔偿呢?日本不管怎么样还认为状告政府是合法的,半个世纪以前的也可以告。但是在中国30年前的也不可以。谁能告诉我为什么?(20051002)

*说实话,我夏天还没有过够呢。现在就已经开始慢慢冰冷下来。我对秋天来临在头脑中的一个图像就是,在瑟瑟的秋凉之中穿着温暖的衣服,感受自己的温度。

*很久以来,我一直想读一些自己想读的书。去年,大概比现在早一点的时候,我买了一本《徐霞客游记》,因为我羡慕他几乎走遍了祖国的大好河山,感受了自然的壮丽和美景,还有旅途的辛酸和快乐。前几天,我在一家超市看到跟这本游记一个系列的其他古代经典。我于是一口气买下了25本书,从《孙子兵法》、《桃花扇》、《白居易》到《四书》和《五经》全都囊括其中。昨晚,一本一本清点已经收入囊中的书时,没有发现李白诗仙的专辑大作。这纯属意外,下周下班回家的路上一定补上。丽丽问我,其实我自己也在想:如此多的书,我什么时候才能看完。没关系,买了就是要看的。因为我喜欢,所以一定能看完。我对朋友们宣布:我要做一个文化人。我要饱读文学、地理、历史和哲学等等等等。在现在这个很多事情都十分匆忙、混乱的时代,估计没有几个人像我一样,会希望在读书之中找到自己心灵休憩的世外桃源。虽然我无法摆脱车轮滚滚的时代所带来的狂躁,尽管我也是这匆忙、混乱和狂躁的制造者,但是我还是希望自己的心灵不会因此而迷失了前进的方向。(20051022)

*获得经验一个最好的途径是从别人的错误中得到教训。

*难道另一场非典正在酝酿?刚才网易报道全球61人死于禽流感。这个美丽的冬天,千万不要这样。

*一位老友前几天告诉我,她同男友分手了。她对他说,男人要混出个人样出来。她不敢想未来的日记就这样苦下去,于是狠心分手。简单点说,就是女人嫌弃男人没有出息,抛弃了之。她曾经跟我说过,他除了没钱什么都好。我在想,如果有一天他真的有出息了,那她到时候会不会为分手的决定后悔呢?当然了,他俩在一起时间也不短了,要是有出息,那小子各个方面总有点起色吧?可能她真的失望了。

*苏东坡这厮,肯定是个酒鬼。他写的词里面,处处可见“喝酒”的影子。古代有出息的文人出路似乎不是很多,大概只有“被朝廷重用”、“归隐山林”或者被迫和小人“同流合污”,不得志,就郁闷得不行,于是喝酒,喝了之后“劝”月亮不要亏,花儿不要谢。“对酒逢花不饮待何时?”靠,我看还是借口,他就是个酗酒分子。如果当时有鸦片、大麻之类的,他肯定更喜欢。

*

浪淘沙

(写于宋神宗熙宁五年,公元1072年)

昨日出东城,
试探春情。
墙头红杏暗如倾,
槛内群芳芽未吐,
早已回春。

绮陌敛香尘,
雪霁前村。
东君用意不辞辛。
料想春光先到处,
吹绽梅英。

蝶恋花

云水萦回溪上路,
叠叠青山,
环绕溪东注。
月白沙汀翘宿鹭,
更无一点尘来处。

溪叟相看私自语,
底事区区,
苦要为官去。
不空田百亩,
归来分取闲中趣。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *