156 1103 9483
guo@hua.digital

活龙的启蒙时代

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

活龙的启蒙时代

*画堂春

北宋 苏东坡

寄子由

柳花飞处麦摇波,
晚湖净,
鉴新磨。
小舟飞棹去如梭,
齐唱采菱歌。

平野水云溶漾,
小楼风日晴和。
济南何在木云多,
归去奈愁何?

苏东坡与弟弟苏辙(子由)在两地为官,数年未谋面,值弟弟在山东济南任职届满返京听候新职之际,特写下这首词怀念远方的弟弟。

这首词的最后一句中”奈愁何”,乍一看,没懂。心里暗骂自己:又没看懂。不一会儿想到,可以对比”能奈我何?”来理解。于是恍然大悟。如今的话语中融入着来自苏东坡的智慧或其对前人的发扬光大,其中包括”多情总被无情恼”,”明月几时有,把酒问青天。…我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高出不胜寒。…月有阴晴圆缺,人有悲欢离合,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟”,”天涯何处无芳草”。其中出自《水调歌头?明月几时有》一首词就有如此之多。像我这样从来没读过这首词的人对这些经典引文都了如指掌,更不要说那些喜欢他的词的人了。我满腹敬仰之情,不能言表。

*冬天来临之际,我蜷在自己还算温暖的被窝,在本子上给自己写下了下面的文字。我自认为开始了自己的”启蒙时代”。

像现在这样,脚底冒着凉气,蜷在被窝里,冻手缩觉,心里暖和和的,读着自己想读的书,是我的一个梦想,一个一直存在我心底的梦想,从小就这样。也许这样并不难,但我一直以来只是遥遥的想,也许我在等,自己也不知道在等什么。我喜欢读书,读那些包含着中国古代文化、文学精髓的书。就像现在这本苏东坡的词、诗和文。

读书需要时间,但是我好像每天没有多少可以用来读书。鲁迅说过:”时间就像海里的水,只要挤会有的。”我不是吗?电视和互联网是两个耗费时间的魔鬼。互联网对我的影响尤其严重。它们都是有用的工具。但是,它们还可以让我感受到信息爆炸的威力,让我不动脑子,让我无所事事。一不小心,人就成了它们的奴隶,把时间丢弃在无谓的发呆、等待和闲逛之中。两个魔鬼都很厉害,我会看着屏幕上的时间飞逝,但却感觉不到光阴流逝的刻骨疼痛。人的一生由分分秒秒构成。在我可以控制的情况下,为什么不狠一点,关掉电视、关闭电脑,让我有更多的时间去做我一直”找不到时间”去做的事情呢?何谓”过隙驹”、”石中火”?何谓”光阴易逝,红颜易老”,”一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴”?我忘了”少壮不努力,老大徒伤悲”,”好好学习,天天向上”吗?再忙,也要给自己时间。哪有干得完的活、挣得完的钱?要对得起自己:去做那些我一直想去做但”没有时间”去做的任何事情。毕竟,我的一生不过就是两万五千天,这还是活到平均水平的数字。而黄金岁月就是那年轻的三十几年,不到一万五千天。而且非常不幸,就这一万五千天我也真的没剩下多少:不到四千天。

人走路,必须要看脚下的路。这似乎是很浅显的道理。把时间搜集起来,用在我选的人生之路上,不要远离我的路。否则,就是更严重的浪费生命。我希望自己的未来什么样?要有目标,近期的和远期的,找到我的路,赶路要紧。我选了路,也选了我能看到的路上风景。珍惜这一切,祝福自己。

“光阴似箭”,”开弓没有回头箭”,”时间不等人”,我就不要再等它了。如果我不在乎,请注视我的未来:在我的路上,那些已经垂垂老矣的人们。(完)

*现在,我的心里有一种极度的不安全感。在这个社会里谁会照顾我们?我的回答是:只有我们自己。国家收了我们的税,占用着号称国有资产的果实,现在对我们一推六二五,它更愿意什么都不想管,只关心它的GDP和民族凝聚力和自豪感。现在中国人好像回到了”解放前”。我在纳闷现在的工人阶级为什么还没有像原来那样罢工、暴动,拆了铁路线。我还纳闷为什么农民为什么没有上山打游击,就像毛主席那样。为什么不呢?那可是共产主义的教义啊,至少是中国版本共产主义的教义啊。

现在国家怎么会这么无耻?它污染我们的河流,弄丢我们的财产,浪费我们的财产,吃我们的饭还不给我们办事。它还欺压它的人民,让最穷的那部分人缴最多的个人所得税。它把全部银行存款的80%分给20%的人。它把国家分割成城市和农村两部分。”国家的主人”到自己的首都还需要”暂住”。

它说要跟国家接轨。我觉得还不说跟国际上的发达国家接轨更准确一点。凡是它跟我们要钱或者不想给我们应得的钱时,就说那是国际惯例,要跟国际接轨。我不知道在发达国家它们的人民缴了那么多的税会从国家得到什么样的服务?人家有的医疗是免费的吧?有的教育是免费的吧?人家发的护照不用签证可以根据国际惯例的在全世界旅行吧?人家的军队会因为自己的纳税人在国外受辱、流血有所反应吧?人家的纳税人死了国家要赔很多很多钱吧?都是中国人,在国际上死了要赔给家人N万美元,但是如果在自己的祖国死了只能获赔N万人民币吧?根据国家惯例,如果外国公民在中国遇险,中国国家应该出动一切可能的力量抢救,并且拍摄照片、录像进行宣传。但是如果中国国家的国民要死在大街上理都没人理?

就像你们家小区的物业那样,你想问它:你到底哪里来的?谁请你来的?我让你滚行不行?你吃谁的?喝谁的?我的利益受到损害的时候,你站在谁的一边?

某些同志放心,今天同事说:在国际上,你不要跟美国斗;在中国,你不要跟共产党斗;在家里,你不要跟老婆斗。我相信他的话,我现在只认钱,有了它,我就可以成为那20%的人。我救不了别人,只能先保住自己了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *