156 1103 9483
guo@hua.digital

2010 年国庆假期头三天

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

2010 年国庆假期头三天

*这两天没事看看柳云龙、马苏主演的《大西南剿匪记》,22年前在《乌龙山剿匪记》(1988年)扮演钻山豹的申军谊这次重操旧业,出演老奸巨猾的土匪头子曹山豹。故事的焦点是土匪这边弟兄多么生猛,杀敌多么无畏,感情纠葛多么纷繁、复杂,看了几天没看出来是“剿匪记”,明明讴歌的是模范好土匪郑幺妹,表现的是土匪恢弘的剿共战绩!一个看点是:申军谊的女儿申奥在本剧中扮演共产党员骆一梅。


申军谊饰土匪曹山豹

申奥饰共产党员骆一梅

*北京一夜入秋,三天中秋假期天高气爽,但国庆节似乎不太妙。头一天,阴霾密布,天安门国庆庆典的电视画面雾气朦朦。好在晚上下了雨,第二天天空爽朗了起来。不料第三天刮起大风。下午出去买了点东西回来,顶着风来回,听着狂风吹过楼宇的低吼,很担心有什么东西从楼顶上吹下来砸中自己。

*王府井百货大兴店在举国共庆的时候在火神庙开张。这里叫火神庙,是因为这一座小小的庙宇叫这个名字,背对着王府井百货正门。小庙围墙外生着细密的竹子,时已初秋,叶子枯黄,在风中楚楚可怜。

假期第二天,我、老婆和老妈三人就一起逛风神庙商业中心。到那里转了几圈,发现王府井百货确实开业了,但来踩点的人实在太多了,上扶梯都要排队。考虑到媳妇有八个月的身孕了,为安全起见,我们避开了人群,退到外面继续查看。一家必胜客还在装修,没赶上国庆节这个好日子。紧邻的一家肯德基已经开业了,顾客盈门。我有点想吃烤鸡肉,看看钱包里的钱,不够一个全家桶的,又想想太贵了,就算了。这一天,因为最终没吃肯德基,省了 60 多块钱。

最近发现大兴图书馆的综合阅览室挺不错的,有新的报纸和杂志可以免费看,而且在层层叠叠的书架里面,如果仔细看也能淘出几本值得一看的书。今天,我和老婆又在阅览室里呆了一上午。

我看了一本杂志,其中一期专门讲高盛是多么“邪性”的一家金融骗子公司,既坐庄设赌局,又参加赌局的超级老千,受骗的人又抓不到它骗人的证据,只能怪自己“太笨”。杂志讲的事情就像我永远解不开的数学题一样——实在难以理解。总之,据杂志所说,一股黑暗的力量无时无刻不在吞噬着善良人们的财富,受害者却又浑然不觉。时间到了中午,我和老婆离开图书馆。街上熙熙攘攘,光天化日之下的芸芸众生知不知道自己或多或少地被人谋财着呢?

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *