成功与失败的风险同在

原文作者：关剑明（Michael Kwan），译文作者：活龙

许多人都觉得成功和失败是一把尺子的两端。非也。成与败实际上是同一事物的两面，并非彼此对立。

那么，成败的对立面又是什么呢？我觉得是“平庸”、“碌碌无为”。我想用本文上面爬山或者攀岩的图片来打一个比方。要想攀上山顶，必须要“谨慎”地冒险。每次松开手脚，都有坠崖的危险。但同时也可以一步步实现自己目标：“会当凌绝顶，一览众山小”！

每次松开手脚，都可能会因此而失败（跌落悬崖），也可能朝实现目标迈进一步（接近山顶）。争取成功的每一步都有失败的风险。想做到最好，就会冒面对最差结果的风险。这就是人生，个人关系也好，工作上进也罢，人生的方方面面莫不如此。

我刚才说“平庸”、“碌碌无为”是成败的对立面。它就好比在爬山时停在一个地方，手脚都留在原地一动不动。这里是最安全的地方，抓住就可以活命。这时，失败的风险最小。但是，如果自甘身陷“平庸”，成功的机会也同样最小。就这样悬在半山中，虽无跌落之虞，但绝无登顶之望。

走前人的路，“谨慎”地冒险，路走起来更容易一些。但只有闯出前人没有走过的路，回报才更大。大胆去做前人没有做过的事情，才会收获更加丰硕的成果。不要害怕自己与众不同，即使这样的与众不同风险更大也不要害怕。不怕，就有了取得独一无二成就的机遇。

在自由撰稿人职业之初，我也有随时“跌落悬崖”，“粉身碎骨”的危险。其中的风险不言而喻，但是我做到了胆大心细，每次都安然度过。冒的这些险也大都为我带来了回报。现在，我还在攀登一座巍峨的高山。至少，我还在向上攀登，没有留在原地。知道了这一点，我就充满了信心。

版权所有 2010 年 MichaelKwan.com

——————

作者简介：

关剑明（Michael Kwan）是加拿大温哥华一位英文自由撰稿人、职业博客。除了写作个人博客“华章之余”（Beyond the Rhetoric）以外，他还是《网络赚钱：网络达人路线图》（Make Money Online: Roadmap of a Dot Com Mogul）一书的共同作者。他写作的领域广泛，涉及技术、新奇设备和社会媒体，越来越多的客户喜欢他的自由撰稿服务。如果贵网站需要英文撰稿人，可以与他联系。