156 1103 9483
guo@hua.digital

耳背

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

耳背

早晨,在公司用笔记本上网。

(一直期待着可以有自己的笔记本用,不为别的,就因为它个子小,重量轻,方便搬运。在买现在用的这台台式机的时候,高人指点:如果你的要求不高,就买个笔记本吧。我弄不明白,笔记本要求还不高吗?没错,他指的是:便宜的笔记本性能不佳,比如对某些人最重要的显示器,液晶的美术专业人士或者是游戏玩家就不可以。他指的是这种低要求。但是,笔记本对于我来说,买不得,太贵了。

只用过几次笔记本,感觉很别扭。键盘和鼠标。

比如今天用那台东芝的时候,昨天我就找不到”M”,我问同事:”笔记本的M在哪?” 答曰:”不要看键盘,盲打。”我一试,果然,M确实还在。)

我的老板端着新买的超小、超薄东芝来上班了。老东芝也在他的桌子上。(不能怪我,因为我从来没给笔记本开机几次。)他对我说:”你的笔记本没插电?”我心想:”没插电?怎么会,我用了半天了,一直很正常。”我怀疑他不是说我用的笔记本没接上电源。我回答:”没插电?我正用着,有电。”他说:”那是电池,你看下面。”我看了看,好多指示灯,但是我都不认识。我心想:”没错,确实都亮着,接着电哪。”我又问:”没插电?”他说:”没插电。”晕。确实有电呀。老板说了N遍:”没插电。”我听着糊涂死了。心里想:”老大呀,你是不是说今天的地没擦呀?”我反问:”擦地?”我的一个同事听了我说”擦地”后晕倒。

我们的老大是浙江人,(普通话有点地方口音,我注意一下听懂还是没任何问题的;你能听懂浙江扬州人蒋介石的训话吗?我不能。)加上这几天(我的同事都说)我的耳朵有点背….我发誓我早上听的确实是:CHA DIAN,不是”擦地”,我的耳朵不背。

发誓:我发誓我的耳朵不背。
注意:我很厉害,把江苏的扬州搬到浙江去了。嘻嘻。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *