政治制度背景与翻译
翻译的时候，我们要理解内容的背景，这样才能翻译准确。之前我写过一篇中国国家主席为什么英语是 President 的博文。今天，我又研究了一下一般所说的“中国政府”与“美国政府”或者“英国政府”在含义上是否对等。
翻译的时候，我们要理解内容的背景，这样才能翻译准确。之前我写过一篇中国国家主席为什么英语是 President 的博文。今天，我又研究了一下一般所说的“中国政府”与“美国政府”或者“英国政府”在含义上是否对等。
我国很多与“国际惯例”的共和国体制不太一样的原因大概是中国是一个“有宪法没宪政”的国家。而且现行的《中华人民共和国宪法》也不是一部“合格”的共和国宪法。
*这两天没事看看柳云龙、马苏主演的《大西南剿匪记》，22年前在《乌龙山剿匪记》（1988年）扮演钻山豹的申军谊这次重操旧业，出演老奸巨猾的土匪头子曹山豹。故事的焦点是土匪这边弟兄多么生猛，杀敌多么无畏，感情纠葛多么纷繁、复杂，看了几天没看出来是“剿匪记”，明明讴歌的是模范好土匪郑幺妹，表现的是土匪恢弘的剿共战绩！一个看点是：申军谊的女儿申奥在本剧中扮演共产党员骆一梅。
他们的腐败、贪污受贿是公开、制度化的，而我们的则是私下、随机的。
Google的一位高管在公司博客上表示可能退出中国市场。这件事还是第二天上午同事给我发来的一条新闻链接上看到的。当时我的第一感觉是新闻肯定是假的。最新的统计数字表明，2009年中国网民人数为3.84亿，手机网民2.33亿。这样的一个市场，难道Google不知道它的意义吗？世界第一大搜索引擎要退出按人数计算的世界第一大互联网市场，公司老板脑子是不是进水了？没想到，这个“退出中国”的威胁还是真的。
最近网上扫黄，无辜的个人站长受到连累，无不战战兢兢。也不光是像我这样的个人站长，大网站现在也是服务器该拔线就拔线，站点、频道该维护就维护，服务器该找不到的就找不到。于是乎，很多人就开始出逃了（域名空间均挪至国外，当然cn域名是挪不了的）。我还好，除了一个常用的SureFire.cn和注册了未来N年但几乎不用的几个.cn的域名以外，我的主力博客的域名和空间都在美利坚合众国法律的保护之下，暂无安全方面的担心。其实，我早就觉得我那个.cn域名的红楼梦苑论坛早晚有一天会办不下去的，原因很简单——最基本的域名所有权都是个问题。
第四天 节前，老婆单位发了伍佰元的购物卡，可以在物美买东西，但可惜的是不能开发票。今天下午就去买了十斤的大米、十斤的白面等等吃的东西，坐公交车回家的。
——国庆节又来到 事情不写下来，过后就会忘记的，不论当时觉得多么的让你“记忆深刻”。你还记得自己五年前的国庆节都干了些什么吗？估计记不得了吧。但是我记得，因为我当时记了下来。