156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 生活

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我是哪里人?

想起了在公司比较广泛流传的关于我的典故。 当时来一新同事,有机会的话我经常对新来的表示欢迎,原因很简单,以前我到新公司时总是没人理我,我感到十分郁 闷,我不想新同事也这样痛苦。于是中午吃饭时我跟新来的聊天。谈到我们是哪里人。我猜她是哪里的。没猜对。轮到她猜我是哪里的。她十分确定的说我一定是广 西的。我想,不会吧。我这么明显的东北口音居然听不出来?通常,不相信我是东北的是因为我的个头比较不像是东北的。我想这就对了。我回答:我老家是四川 的。她说:“不对吧。四川的小伙我见过,都帅的很呢。”我靠,那就是我不帅了。我想想,这个默幽的不错。我就说:其实我是东北的。她说:“不对,东北小伙 都是高大威猛。”她的意思是说,我这样的只能是广西的。我问:难道我的东北口音你也听不出来吗?她说:那算啥,我认识的广西人在东北当兵,东北话学的贼 好。到此为止我都要崩溃了。看来我只能是广西的了,不可能是其他地方的。我气的几乎无法继续吃饭,再也不理她了。

回哈尔滨

想想真是不得了,因为又整整一年零七个月过去了,我故地重游哈尔滨。一下火车出了站台,就是那种既陌生又熟悉的感觉。这次回哈尔滨好多那里的朋友都不知 道,知道了非得骂我“重色轻友”不可。是听说“朋友是手足,老婆是衣服”,其实不是那么回事。因为老婆以后的岁月会代替老妈照顾你,朋友代替不了老妈。况 且我从来都坦诚我这人“重色轻友”。(挨骂就挨骂吧。)下几次回哈尔滨一定打扰他们。不光如此,北京的同事都腹诽我是“不孝”子,“你就不能再往北回家看 看老爸、老妈?”说实话,听到这话我感到有些诧异。因为根本没想过这个问题。想想也许有点吧。但是,老爸老妈应该绝对支持我的,支持我这次不回家看看。这 个留在过年时再说。

回哈尔滨和搬家 (20040623-0710)

*回哈尔滨看望我的宝贝丽丽是预谋已久的事情。她们的学校就是一座公园,面积大,里面绿树成荫。这种地方要是不花门票在北京没地方找。我提醒她,你和同学们得知足啊。生活在公园里,我想都没敢想。作为外行,我问了她许多愚蠢的问题。比如,你怕鬼吗?(不怕,不会自己吓唬自己。)解剖过尸体吗?(当然解剖过。)我吓的无意识的把她的手放开。她嘲笑我:”看把你吓的。”我立马装英雄:谁说我怕了?….其实我真的很怕。….

皮皮

五一假期

* 有一年五一中美黑客网上大战,去年五一静悄悄。今年五一,我还没具体计划。基本上应该是闷着,铁板钉钉要加班。我可能是不多的留守员工中的一个。自然要辛苦点。…..过完五一,就盼着十一了。那个火热夏季之后的美丽季节:秋季。然后,圣诞节,完了是元旦,再然后是情人节,完了是愚人节,完了就是明年的现在。一年又过去了。停,有点说远了。

数年好友差点真的翻脸

起因是她公司开发的一个短信软件。我发现,原来自己的钱可以这样被移动电话公司抢劫。情况居然是这样的: 我给你发一条短信你就会付款五分钱。请注意:之前你没有定制过任何短信服务,只要你收到这条短信你就少了五分钱!经常说的所谓”短信陷阱”跟这个根本没法比。我对电话公司简直是义愤填膺。不料一不小心误伤我的朋友。她气的要跟我断交。我想打电话道歉都掐断电话,或者干脆关机了之。我真是有冤那个人不听啊。郁闷了半个月。当然了,后来还是重归于好了。

啊,四月

* 不好意思,我先抒情一下。本来以为四月有什么可写的呢。其实也没什么可写的。不写就出现空白了,那就瞎写点吧。我估计我的朋友中有愿意看的。

我为世界银行做口译

我最喜欢北京的一点就是:没准儿什么时候好机会就能砸在我的头上。那天下午,我和世界银行的高级经济学家一起坐出租车到国家发改委,同它的一个司长及其手下讨论中国劳动力市场问题。世界银行和发改委居然能和我联系到一起,我怎么能不激动。

我妈来北京看我 0403

这个世界上对我最好,最爱我的人是我的爸爸和妈妈。去年非典的时候她也来看我(当时北京居民还不知道非典已经很严重了)。我已经两个春节没有回家了。想他们的时候就会梦见他们。跟上次不一样,这次我终于可以”付钱如流水”般的孝敬父母了。我在北京不会让他们失望的。