156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 生活

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我家

如果你问我家是哪里的,我也许会说:“大兴安岭,黑龙江。”还有… …你细看吧。

我家 :北京

我家有落地生根的传统,我就打算在北京栽下了。 *我很喜欢北京,喜欢这里的都市气息,更喜欢这里作为首都的深厚历史沉淀。这里每个老地名都有很长的故事。听听这些名字吧:火器营、演乐胡同、东四十条、禄米仓、双井、垂杨柳。作为北方人,在北京我很愉快的就适应了,因为它要比东北暖和的多,也没有语言障碍,风俗、人们的思维也基本相似。我一个在上海的同学就没有我这么好运气了。

我家 :哈尔滨

哈尔滨也是我家,我住了两年零九个月。哈尔滨亲戚没有,但是有朋友。

我家 :大兴安岭

大兴安岭是我长大的地方。大兴安岭是条山脉,分两部分:小部分在黑龙江,所处地区的行政划分叫大兴安岭地区;大部分在内蒙古,所处地区的行政划分叫兴安盟。我家在黑龙江的大兴安岭。再往北或者往东,就是中俄边境。我家是祖国神经末梢的末梢。

我是日本政府的敌人 (我买了日本佳能相机,唉)

日本这个国家我不能想。我越想越恨。 *哈尔滨 平房区的日军731细菌部队 *南京 上个世纪30年代 南京大屠杀 *李登辉猪 日本人的儿子 *陈水扁低能儿 日本人的孙子 *钓鱼岛 *东北至今伤害当地人的日本炮弹、生化武器

我和小强、小红

无法摆脱无处不在的小强,小红也跟着起哄。我家小强可能有人不认得,我得介绍一下。据说他的历史要比人类长的多,在有恐龙的时候就有小强了。他们是住在我们家的蟑螂。跟小强一起住在我们家的还有红色的小蚂蚁,我亲切的叫她们小红。

2000年以后没这么忙过

这份新工作跟以前的都不一样。现在这个真忙,几乎有干不完的活。以前还想找个兼职做做,贴补贴补家用,现在没这个心情和精力了。现在的工作对我完全是折磨和修炼。

幸福的日子

对北京第一个工作已经说再见了

说实话实在舍不得。舍不得同事,舍不得老板。 两个北京同事人都很好,来北京之前听说北京人坏得很。现在看,哪里都一样有好人也有坏人。还有个同事是黑龙江老乡,让我觉得这么大的北京东北人简直无处不在。还有一个东北老乡同事,尽管从来没见过(在我去那个公司之前她就离职了),但是我还是把她算成一个同事,因为这个Joana总是被提起,在那里的故事好像还挺多。老板是个了不起的人,大学毕业留在北京,赤手空拳打出一片天下。

看大门的人对入门人区别对待

他们看起来是武警(武警即武装警察,中国有三大武装力量,武装警察部队是其中一支,另外还有人民解放军和民兵预备役两支;不好说这些人到底是警察还是军队)。