156 1103 9483
guo@hua.digital

电影院

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

电影院

(20050503)

丽丽千辛万苦的考上了梦寐以求的研究生之后,心情好了很多。突然从焦虑、惶恐转到现在这种很多人都很羡慕的“猪一样的生活”,她喜欢上了。我们都知道她以 后是要学习的,而且为了学到真本领可能会很辛苦。只是眼前还是可以放松的,可以轻松的为未来准备一下。于是假期的某一天她要去买书,等着到学校让老师看, 或者送给老师。

在丽丽的精心“喂养”之下,从过年回家到返回到北京一个多月时间里我至少长了10斤(据秤前后差异所显示的数字应该是15斤,减掉 误差五斤,10斤应该是个公平的数字),去年夏天的裤子今年感到裤腰有一点点紧。这我就放心了,确实长肉了,这可是多年实现不了的愿望。她做饭无师自通, 看一下,想一下随便一做就美味无比。她妈妈跟我讲,在丽丽上初中时也她是突然发现丽丽居然会做饭:在宴请同学的时候。现在中午食堂的饭我凑合吃吃就可以 了,反正回家就是一顿大餐,吃得我不想动弹。现在,我不敢想她去上学的日子。到时候我就像同事一样疯狂加班,为了事业,也为了钱。

早就想好了,假期应该看场电影,公司发的电影票一直也没用过,这次趁假期花点钱看看。上次看电影起码是在2001年的哈尔滨。从王府井书店熙熙攘攘的人群中挤出来,找到直达电影院的车(她最近越来越不相信我选的路线是合理的了,这个问题稍后再说)。

路上,接到室友的短信,说今晚他买鱼,等我们回去吃饭。好事啊。但是,我当时想到,好事得有理由啊。头脑闪现出一个问题:“What’s the catch?”他回短信说“佩服我的想象力”,原来是他女朋友想品尝丽丽的手艺。我回说,等着吧,电影还没有开始呢。

今 天有好几部片子上演,本来想看《翻译风波》(The Interpreter)。早就听说这部电影是租了联合国的办公地点拍摄的,讲一个什么阴谋的故事。但是还有一部也在上映。不用考虑这次得看它了:《鲨鱼 的故事》。这是梦工场出品的动画片。公司大名鼎鼎,原来跟着迪斯尼混,拍过《海底总动员》等动画片,现在出来自己混,可是好像干不过迪斯尼[后来网上搜索 得到的印象]。公司发的电影票面值40块钱,我一看玻璃上的价格说明:35元每位,就准备给售票员兑换券后再掏出30块。可是还没等我反应过来,两张机打 电影票已经递给我了。感情这是团体票,是打折的。“失”而复得,心情更加格外好。

眼睛看银幕,但是嘴闲着好像不大对。我向来反对吃垃圾食品,看电影就破例一次了。不料电影院旁边好像卖吃的的地方不多,我们走过街街巷巷,在旮旯胡同里找到“稻香村”。进去一看很失望,没有垃圾卖,恰好楼上有个超市就买了一堆。一路又溜达回去,电影不久就开始了。

久 违的电影放映厅人着实不多,三分之一上座率都说多了。我们小心翼翼的问一位观众是否对号入座。她摇头:随便坐。找到前面一个有力地形,我们坐下。可能这时 照例是广告时间,播放正在上映的其他电影片断。其中一部是恐怖片,吓得丽丽哇哇大叫。除了被电影吓一跳,我还被她吓了好几跳。不一会灯灭了,梦工场的海底 世界又一次展现在了我的眼前。

故事一开始,鲨鱼光临这座海底城市,不久新闻报道,鲨鱼已经离开了。于是正座城市立刻又恢复了活力,店铺开张的开张,一派繁忙景象。这让我想起了美国的那座城市纽约,片中的户外电视屏幕就是电视新闻中纽约街头的翻版。

主 角奥斯卡是一个在鲸鱼清洗店里工作的穷小子。因为一只鲨鱼意外被锚砸死了,碰巧在附近的奥斯卡正处在被债主派来的两只水母干掉的过程之中。鲨鱼死了以后, 奥斯卡被误认为是杀死鲨鱼的“英雄”,于是他平步青云,成为城市的保护者,也住到了珊瑚礁上最高的地方。默默爱着奥斯卡的一只天使鱼安吉越来越伤心。

那只生来吃肉就吐的素食鲨鱼兰尼本来是父亲期望的家族继承人,但他的表现很让大家失望。后来因为自己的间接的原因,他的哥哥掉了。就是那只倒霉的鲨鱼。从此伤心欲绝,离家出走,被奥斯卡带到这座海底城市,化妆成海豚。

鲨鱼黑帮因为死掉一只鲨鱼伺机报复。声名大振的奥斯卡让除了老谋深算的兰尼老爹之外的鲨鱼大都胆战心惊。在奥斯卡和兰尼老爹谈判的时候,一只鲨鱼还因为奥斯卡的一个小动作而晕死过去――被吓的。

最后,城市跟鲨鱼群和解,这个冷酷的食物链海底世界充满了和谐的光辉。比如,鲨鱼也来清洗店清洗,奥斯卡和安吉确定关系等等。

这是一部以美国生活为背景的典型美国电影。

总体感觉不错,但比迪斯尼的动画还是差了点什么,又说不出来。

放映时间结束,我们离开电影院时,天已经黑了下来。那么长时间没看电影了,这次心情好极了。回到家,那两位已经在做饭。如果我不是在电影院吃了一袋锅巴,早就饿瘪了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *