156 1103 9483
guo@hua.digital

北京植物园

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

北京植物园

(20050501) 更多精彩照片

好记性不如滥笔头,好脑袋不如照相机。这次去植物园的一大遗憾就是,相机确实带了,可是电不足,照了没有几张照片,可怜植物园那么多的可爱、美丽植物,现在得仔细想才能(用照相机行业的行话说)对记忆进行色彩还原。

我 们从家出发,开始的时候车上人还不多,慢慢才多起来。路是不堵的,假期第一天,留在北京的可能都在大睡觉。这次没有做好充分准备,因为丽丽的学生证没有找 出来(后来翻箱倒柜也没找到),不然的话要省几十块钱。上次来买的是门票,好像就五块钱。这次买的联票,进门之前,有广告说,如果买联票,能省二十,我一 算两张省了四十。这是不是也是买保险时的算法:如果你现在花一千买意外保险,等死了赔五十万,你(也许是你)赚了五十万减一千等于四十九万九千。当然了, 其中的差别是,进植物园的门之前,你应该知道自己会不会买曹雪芹故居或者温室大棚(就是大棚嘛,不就是高级点而已嘛)的票,可是买保险之前你确实不知道自 己会不会按照保险合同的约定非常合适的突然死了,比如昨天掉进水库的某白色轿车的不幸乘客。

今年五一头一天植物园里的游人多少正相宜,既然是过节,期望别人少来不太合适。这里的花有一部分很明显已经开过了,其中一些被太阳晒的卷了边儿。但是,这不会让游人扫兴,因为这毕竟是万紫千红的春天(夏天说到就到)。

如 果没有各种植物花草的白字蓝底的解说牌,我们一定会很郁闷,因为看到了漂亮的花花草草想知道名字又无从下手。郁金香家族人丁兴旺实在了得,颜色各异,样式 各异,给它们取名字的方法通常是:绰号加花名,比如“门童”郁金香,“黑美人”郁金香等等。郁金香是荷兰有名的花,既然是荷兰,那一定得有风车。从某一个 角度看风车,好像少了一叶。



“狗脸花”

上 次来植物园,也到了曹雪芹的故居,只是只在门口看到了检票员后面黑黑的、看似年代久远的民居,无缘仔细在里面看。之前,我一直觉得这个曹雪芹故居铁定是后 人实在太想念曹先生了,所以虚拟出这么个故居让大家寄托思念之情。可是到了里面之后,发现有一面墙壁,据“考证”应是曹雪芹留下的题壁诗(关于这个东西, 我原来只知道宋江那厮酒后在饭店墙上题的反诗;我这才想到,在古代的墙上写字也有可能是文物、历史和遗迹;怪不得现在的人也喜欢在别人家的墙上、像上刻上 “某某到此一游”,这也是想“不朽”啊;另外,在我大兴安岭的家的仓库里面还有留着我儿时大作的箱子面…),另外还有在别处因为姻缘机巧而发现的刻字的箱 子木板,还有民间流传的话语诗句,以及曹雪芹落魄时的好友诗句等等等等,由考古学家加工、整理、推理出曹家败落后曹雪芹应该在黄叶村一带生活,写他的红楼 梦。这个东西是真是假,我就先不讨论了,姑且默认它是真的。



郁金香

曹 这个家伙,穷的都喝不起粥了还要赊酒喝,真是酒鬼。有他自己(真的吗?)的话为证:举家食粥酒常赊(希望没有引用错了)。今朝有酒今朝醉,曹是想让痛苦的 显示消失在酒精引起的虚幻当中。我可能有点理解曹同志,因为最近我也发现啤酒确实好喝,是甜的,不久以前我尝还是苦的。

我 们正在冲向第X展室的时候,有通知说第一展室有导游讲解。于是,跟随很多人我们来到了第一展室听导游的说明。那个时候的北京西山一代是八旗子弟的天下,现 在其实也是驻扎军队的地方,区别是现在的人可以来这里欣赏北京最好之一的风景,曹雪芹的时代不可以。所展示的照片大都是秋天的,颜色鲜艳而分明。在微缩的 风景上,我们可以看到山川的全貌。遥想那个既不古老也不现代的时代(欧洲工业革命已经萌芽或者开始),滋味独特。我喜欢用现代的思维欣赏古代,因此看连带 喜欢看具有现代意义的古装片。

讲解完主要展室之后,导游让我们自己去其他展室看相关展览。其实照例我们游客应该鼓掌,对她的工作表示认可。但是她给大家的思路不是这样的,于是就不了了之了。

讲解的最后一个展室是红楼梦中的人物。因为我看过红楼梦三遍半,外加道听途说书中的人物角色和意义,于是就冒充专家和导游,如果看到我想的起来的内容,就跟丽丽讲讲。比如袭人(宝玉的大丫鬟,背叛对宝玉爱情誓言的叛徒)和妙玉(渴望爱情的出家女子)。

从曹雪芹故居出来之后,按照门票上的开放时间,我们所剩时间无几。但是,我想到上面说的4:30绝对不是把游人扫地出门的时间,应该只是不再让人进园的时间,不然游兴正浓的访客难道要被轰出去?按下不说。

在 工作人员的指引下,我们来到这个玻璃外壳的大房子:温室,里面种着只有热带才能一见的植物。一进去,我们有了进入蔬菜大棚的感觉。我们嫌阳光太大,温度太 高,就沿着螺旋楼梯到了地下。因为地下入口处有说明下面有4D电影看。找到之后被告知需要另外购票,于是放弃。稍歇片刻之后,我们返回地面。开始徜徉在不 同气候带的植物之间。有一种高大植物的花被称为“鸡蛋花”,只因为它的花的颜色是外白里黄像鸡蛋。那棵在地下看到的异常高大的植物一直长到了地上。我们还 看到了据说是世界第一的仙人球(也许是),还有中国最大的榕树。

在一个凹进去的地方,一个笼子里面站着好几只会说话的鸟。其中一只绿色的外衣不注意都看不着。人们围着它教它们说话“你好” “白白”。不一会儿,不知哪只争气的鸟就会低声说“白白”。“你好” “白白”太简单、太无聊了,我教它们说“滚蛋”。后来离开,不知道学会我教的话没有。在再也看不见哪些鸟的一个地方,我们坐下来休息。不时的听见哪些鸟不耐烦的哼哼声的或者小孩的“你好”“白白”,有时甚至分不清到底是人还是鸟说的。

在沙漠植物区中,看到了各种各样长刺的绿色植物和肉乎乎的植物。还有观音打坐的莲花样沙漠植物,上面长出鱼杆状细枝。看到那么多带刺球状物,我忍不住的想,如果坐上去会是什么样―――肯定是产生无数的流血的窟窿,并伴随尖叫声。

这 里面不同的区域温度、湿度各不相同。穿梭其中好似瞬间切换不同的纬度和经度,甚至国度。植物乎高乎低,色彩忽明忽暗,形状乎大乎小,各不相同。真正的植物 多样性在这里得到了微缩的体现。偶尔能看到模拟的小瀑布。有的地方还有定时的“雨”,并有说明警告不要弄湿你的电子设备。这里的温度、湿度控制的真是完 美。

出来之后,就要去卧佛寺了。最近听说卧佛寺比较火,因为还没有毕业或者将要毕业的大学生要来这里拜―――拜什么?这些 人希望以后在办公楼里面做“白领”,这里“卧佛寺”――奥菲斯――Office当然应该拜,而且得好好拜。网上一幅漫画,这位睡倒的佛面对虔诚人们大惑不 解。我在想,他肯定在说:晕倒,你们是不是拜错了?失眠的人来找我才对吧。我们不管这些,这是中国人的传统,这些佛佛祖祖,如果要拜,对我们一定是会有好 处的,没有好处的佛是绝对不会拜的。中国的土生或完全本地化的宗教的一个共同特色是:功利。这不是我说的,如果引用有误,请谅解。

在 佛教中国本地化过程当中,相貌丑陋的佛教出生地人民形象(不是我说的,医学说紫外线太强人就太黑,所以靠近太阳的同志们受射线影响就奇黑;而且为了尽可能 散热,就尽量往小的长)逐渐变成了中原地区人们中帅哥、美女的样子。最初的卧佛(本地化之前)其实是圆寂(死了)之后停在床上的样子,旁边的送行的高徒们 脸上无不是悲戚之色。中国人不喜欢,太不吉利了,整天来看它,就看这个?后来,卧佛慢慢变得安详、姿势各异,高徒们也变得神采飞扬、怡然自乐。

如 此看来,外来产品、服务的本地化,中国人向来做的都是相当不错的,远的如佛教,近的如马克思主义(我们当中几个能一下子想到这些都是原本是印度和德国的产 品呢?)。我再“抛出一个重磅炸弹”―――“电话”你天天用、“经济”你天天听,你很可能不知道这两个词汇来自邻邦――日本。

当 然,严格的说这两个东西是“出口转内销”:出口的是电、话、经、济四个字,而进口的则是现代意义上的电话和经济以及背后的先进技术和理念。就像我小时候常 常听说的关于日本人的“故事”,其中一个:日本低价从中国进口花生壳,然后做成高级的板材再高价出口到中国。我们常说八年抗战,但是东北相亲们听了会生气 的。因为对于我们来说,抗战早在1937年之前就已经开始了。日军踏上中国东北土地,国土沦陷,松花江边已经开始了挣扎般的战斗。如何能说只有“八年抗 战”呢?停。

卧佛本地化之后,全国各地各朝各代大兴造佛运动,由此留下不同版本的卧倒佛祖:刻在大山石头上的,金属铸成的以及汉白玉的等等。

离开卧倒佛祖,我们继续欣赏园内美丽的花草树木、一直到太阳下山。

回到市区后,发现太阳又上来了,原来所谓“下山”是指你得在山脚下。如果你是杨利伟,那天看到的大概是太阳“下球” (地球)。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *