“恐怖主义”是一种“思想作风”问题！？

关于这个问题，我从一位翻译老前辈的书里得知——这个词翻译错了。

“恐怖主义”这个词的来源肯定就是英文中的“terrorism”，terror=恐怖，ism=主义，于是不知道哪个翻译家顺手把它翻译成了“恐怖主义”。

但是，凡是ism就是“主义”吗？那criticism是批判主义？magnetism是磁性主义？plagiarism是剽窃主义？

再看下Longman Dictionary of English Language and Culture和 Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary当中对“terrorism”一词的解释：

• Longman: the use of violence or the threat of violence to obtain political demands
• Collins: Terrorism is the use of violence, especially murder and bombing, in order to achieve political aims.

很明显，这个terrorism里面的ism跟socialism里面的ism根本不是一个意思！

-ism的含义如下 (Longman)：

• (a movement or religion based on) the stated principle or the teachings of: Buddhism
• an act or the practice or process of: witticism
• the state or quality of being: heroism
• illness caused by too much: alcoholism
• the practice of making unfair differences between people: sexism

纵上，terrorism的含义应该是“有政治目的的恐怖活动”，跟“主义”无涉。

但语言的实际使用远没有这么简单，因为这种译法（不管对错）其实早已“嵌入”汉语里，成为了“日常”。比如，《现代汉语词典》对“主义”有三个解释：

• 对客观世界、社会生活以及学术问题等所持有的系统的理论和主张：马克思主义 | 现实主义 | 浪漫主义
• 思想作风：本位主义 | 自由主义 | 主观主义
• 一定的社会制度：政治经济体系：社会主义 | 资本主义

分析下来，这三个义项分别是“理论和主张”、“思想作风”和“制度”。

在《现代汉语词典》，作风是：

• （思想上、工作上和生活上）表现出来的态度、行为： 作风正派 | 反对官僚作风

如此看来，“恐怖活动”是一种“思想作风”问题！这就没法说了……

附：汉语里常用的“主义”（《现代汉语词典》）：

本文更新于：2024年8月28日