156 1103 9483
guo@hua.digital

2012 年读书学习计划的执行情况

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

2012 年读书学习计划的执行情况

2012 年已经过去,现在是时候回顾去年给自己制定的读书学习计划了。不出我所料,跟往年一样,读书仍然没能按“计划”进行。不过,跟 2011 年相比,2012 年没有完全虚度:虽然依旧没有按“计划”读,但还是读了一些。去年,我说“再完不成这个读书计划,这辈子‘读’书人就做不上了,只能做了‘买’书人,死而有憾。”假如真的没能活过 2012 年的世界末日,我是感到遗憾的——过去一年里仍然不够用功。2013 年,我会努力,努力读,努力写,把今年变成“读书年”。

注:粗体是 2012 年计划的原文。

如果今年 12 21 日时,地球没有毁灭,到一年又要结束时,我希望可以说:

每到“辞旧迎新”的时候我就想起小说《围城》里面的那扇门。跨过去,风景没变,于是觉得白期待了。在人生的旅途上会遇到各种“门”,但绝大多数跨过之后,没有任何变化,一切还是如常。假如有变,也不是因为门的本身。就拿公元 2012 年 12 月 21 日来说,原本是玛雅历法中承前启后的一天变成了“地球末日”传说,其实它不过就是路上的一块路标而已。

每周更新了两篇有感而发的博文,或中文,或英文,或读书笔记。

2012 年一共只发了 42 篇博文,其中还包括纯视频或者照片内容。远未达到目标。

《西方文明史》(A brief history of Western Civilization, the Unfinished Legacy),这本全看了。

没看完,或者根本就没看,不记得了。不过,2012 年绝对是我的历史年。我不但买了不少大部头的历史书,还很神奇地读完了爱德华·吉朋《罗马帝国衰亡史》的第一部,外加第二部的 90 多页。要知道,即使是在讲英语的世界中,这也是一套“大家都知道‘好’,但很少有人真的去‘读’的书”。

每天看了一首唐诗、宋词或者元曲,或者几天一篇古文(比如据说为古文入门读物的《古文观止》)。太多了,只好挑着看了。

按理说,这些诗词曲每首都不太长,读起来应该不费劲。但确实没读几首。至于原因,想来应该是因为“故事性”不强,如果没人给解释一下创作背景,作品很不容易理解。我很难像读小说或者历史书那样“手不释卷”地读。不过,有一天晚上朗读宋词,觉得意境真好,很有音乐的美感。唐诗、宋词、元曲,中国文学的三大富矿,如果有人再开掘开掘,给它们谱谱曲,唱出来,一定会打动更多的人。1987 年版电视剧《红楼梦》里面有一些小说中的“歌”有了曲,唱出来缠绵悱恻,比如《枉凝眉》《葬花吟》。还有电视剧《三国演义》的插曲大气磅礴

Shorter Oxford English DictionaryRoget’s International Thesaurus勤查了。

《简编牛津词典》经常查阅。这部牛津词典给出的单词释义不是小规模词典能比的。比如我在读小说《科学怪人》时查 charnel house,很多词典给出的解释是存放(deposited)、保存(stored),《简编牛津词典》给的词是堆放(piled),我一查 Google 的图片,果真是堆放。《罗格同义词词典》很少翻开。

《雾都孤儿》英文版看完了。

这个看完了。跟着主人公小男孩奥利弗漫游了工业革命初期伦敦的“地下”生活。

《余光中集》除诗歌部分外看了两三本。

这个只看了几篇。

《鲁迅全集》看了两三本。

看到了第四本,之后就没怎么再拿起来。

上面是《计划》的实施情况。下面总结一下2012 年读完或者没读完的书。

读完的:

  1. 《科学怪人》(Frankenstein),作者:玛丽·雪莱(Mary Shelley)
  2. 《雾都孤儿》(Oliver Twist),作者:查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)
  3. 《罗马帝国衰亡史》(Decline & Fall of the Roman Empire),第一卷,作者:爱德华·吉朋(Edward Gibbon)
  4. 骆驼祥子,作者:老舍
  5. 我这一辈子•二马,作者:老舍
  6. 离婚•丁,作者:老舍
  7. 老张的哲学,作者:老舍
  8. 上学记,作者:何兆武
  9. 宅兹中国,作者:葛兆光(笔记:
  10. 八十天环游地球(Around the World in Eighty Day),作者:凡尔纳(Jules Verne)
  11. 中国近代史,作者:蒋廷黻
  12. 夜幕下的哈尔滨,作者:陈玙

下面是没读完的。其中大多数都只读了几页(含工具书),权且算是读过的吧。不过,只看了几页的书实在太多,结结实实地被清单吓了一跳。如下:

  1. 唐诗鉴赏词典
  2. 古文鉴赏词典
  3. 宋词鉴赏词典
  4. 朱镕基答记者问(英文版)
  5. 国史大纲(钱穆)
  6. Pride and Prejudice
  7. Dracula
  8. A People’s History of the United States
  9. 毛泽东选集
  10. 鹿鼎记
  11. 世说新语
  12. 二十年目睹之怪现状
  13. 人间词话
  14. 七缀集
  15. 写在人生边上,人生边上的边上,石语
  16. 圣经
  17. 国史大纲
  18. Merriam-Webster English Usage Dictionary
  19. 大智若愚
  20. 随想录
  21. The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany
  22. Western Civilization, Complete – Jackson J. Spielvogel
  23. Wives and Daughters
  24. 1984
  25. 鲁迅全集
  26. 余光中选集
  27. 三国志
  28. 凯撒们的星空下:如果你生在罗马帝国
  29. 曾文正公全集
  30. 苏轼诗集合注
  31. 简明中国历史地图集
  32. 世界历史地图集
  33. 王阳明全集
  34. 平凡的世界
  35. 红楼梦(英文版)
  36. 帝京景物略
  37. 万历十五年
  38. 吾国与吾民
  39. Love in the Time of Cholera
  40. 日知录集释
  41. 困学纪闻
  42. 书房一角
  43. 苦口甘口
  44. 谈虎集
  45. 艺术与生活
  46. 雨天的书
  47. 历朝通俗演义,民国卷
  48. 全宋词
  49. 季羡林谈人生
  50. 雅舍梦忆
  51. 徐霞客游记
  52. 古文观止
  53. The Penguin Concise Encyclopedia
  54. Merriam-Webster’s Visual Dictionary
  55. Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms
  56. 大英百科
  57. 现代汉语词典(第6版)
  58. Rebecca
  59. God is not Great
  60. The Second World War – Winston S. Churchill
  61. 英汉大词典,陆谷孙
  62. 汉英大词典,吴光华
  63. Shorter Oxford English Dictionary
  64. Roget’s International Thesaurus
  65. 古代汉语词典
  66. 新华字典
  67. 汉语成语大全
  68. Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus
  69. Merriam-Webster English Usage Dictionary
  70. Webster’s New Explorer Dictionary of Quotations
  71. 英语口语词典
  72. Collins COBUILD English Usage
  73. Illustrated Oxford Dictionary
  74. Collins COBUILD Advanced Learners’ English Dictionary
  75. 朗文当代英语大辞典(英英英汉双解)

 

No Responses

  1. Hexiecollege says:

    宋词又名曲子词,是为曲而填的词,一千年过去了,曲子失传了,而词流传了下来。
    今人谱曲比较成功的有:唐朝温庭筠的词《菩萨蛮.小山重叠金明灭》明朝杨慎的词《临江仙.滚滚长江东逝水》。

  2. 活龙师傅真厉害,让我觉得汗颜哇……今天是14年第二天了。可是有些迷茫,想学的东西太多,想看想读的书也太多太多,不知道从哪里开始怎么办…………

    • 用励志的话来说就是,既然你现在谷底,那么朝哪个方向爬都可以,因为方向都是向上。刚开始,我有读书计划,后来有读书打算,现在发现基本不靠谱,根本不照着来,所以今年不谈计划,也不谈想法。

  3. 内涵社 says:

    过来支持一下 值得收藏分享

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *