156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 时评

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

为什么是萨达姆?

对于拿着古兰经去见真主的萨达姆,我想到一个字:冤。该死的人很多,为什么这次是萨达姆呢?

又是一年将尽时

现在,在中国发生的苦难能见度高了不少。这每每让我感叹,中国人的命实在是很低贱,但是相反让人活下去的代价倒是很高昂。这也许就是为什么驾车的人撞到了 行人,再倒车把行人碾成肉饼的原因了。碾死他,大不了赔钱了事,反正是“车祸”而已。根据刑法,这不是死罪,而且即使是最严重的“车祸”,也不过十年不到 的徒刑而已。再大不了,证明自己是家族史的神经病,什么刑事责任都不用承担。相反,如果让这个被撞得半死不活,搞不好要一辈子负责他的医疗费和生活费。这 在 500 万花在医院都搞不定人的健康的国度里,实在是更恐怖了。对比之下,让他死是最痛快、最简单、最彻底的解决方案,决不拖泥带水。

“龙”之dragon和loong英译之辩

各位可能还记得我写了两篇长文,里面列出了“中国的少数民族” 不是“原住民”的理由。因有感于最近“屠龙”的风波,特为两篇旧闻加上了“前言”---后加的前言,有马后炮之嫌。 -----------------

暖和的牛屁

惊闻牛屁是全球变暖的“最大元凶”。牛屁导致全球变暖好像不是新的说法,记得很久很久之前我就读过一篇揶揄“牛屁使全球变暖”的文章。文章里面说,即使是牛,也存在一个富牛和穷牛谁的伙食标准更高的问题。吃的不一样,放的屁内容自然也不一样。

大胆的猜想

关注时事的人,尤其是对”娱乐新闻”感兴趣的人,最近可能已经注意到了演员张钰的录像门事件。

靓妃、兰贵人以及选美皇后

有些人不知道自己说的话到底啥意思。这似乎只有傻子、二百五或者好人偶尔也傻子、二百五一下才犯的毛病。比如,大概有种化妆品的品牌叫“靓妃”,我还在哪里见过“兰贵人”,还有很常见的“选美皇后”。

关于字典和“鸡小姐”

没有经过调查和研究,也没有专业的背景知识,我先发一通议论再说。 我所见过的中文字典,基本上都跟不上时代发展的步伐。我不知道专门给外国人学中文编的字典是个什么情况,我甚至不知道有没有这样一种字典或者词典。

关于“野鸡读物”

十一假期以来,我一直在补充保险方面的知识。一共买了三本这方面的英语书,里面都附带了中文翻译。这三本书我都读了,但还没有读完,或者说还没有仔细研究。尽管如此,我还是感受颇多。

中国之星:东方微点

2007年6月初收到东方微点发来的预升级序列号,现在继续试用。(20070606)

邓小平:中国的改革已经失败

2006年9月21日,中国北京 邓小平:如果我们的政策导致两极分化,我们就失败了