156 1103 9483
guo@hua.digital

神气——写在神舟7号飞天之前

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

神气——写在神舟7号飞天之前

我们的涛哥——有人戏称他是“紧掏”,意思是“着往外钱”*,翻译成普通话就是“不停地掏钱”。掏钱干嘛?破财免灾!

数数今年以来发生的那些事情,如果不考虑我的“地震理论”**,中国今年可真是特别的多灾多难:一二月份的大暴雪、三月份的脏毒分子打砸抢烧、四月份的口蹄疫和火车脱轨、五月份的大地震、六月份的暴雨、八九月份溃坝泥石流、结石牛奶。要不是因为中国改革开放三十年了,“有钱有势”了,能不能每次都安然无恙还真不好说。

还好,我们至少还是有两件大喜事的:一次奥运成功举办,二是明天晚上要发射的神舟七号。

虽然有人戏谑三鹿结石牛奶让中国的奥运光环还没来得及散去就又让中国在国际舆论气场中重归防守阵地(“辛辛苦苦大半年,一夜回到奥运前”),也虽然有人对举国体制造就的金牌第一颇有微词,但奥运会这场国际盛会绝对给了世界和中国以一个全新的视角来审视对方。

在涛哥奥运开幕前接见、宴请参加开幕式的各国政府的董事长和首席执行官的时候,我不由得想起了原来中国经常发生的事情:“万邦来朝”。现在虽然很不是“番邦”与“天朝”之间的关系,但这么多世界老大这么给中国面子,也是我们天朝梦醒之后从来没有过的事情。

我觉得将来还有一件更大的事情:中国和平统一。只要大陆再和平、顺利地发展一代人即三四十年的时间,给时间让大陆的经济和政治改革都取得成功,到那时中国和中国人的实力和声望远非现在可比,原本就是中国人的台湾人重归中华大家庭、中华一统根本不是问题。那时,中国也成了列强了,就可以——吃在食物链的上端。我们中国人一起吃,何乐而不为呢?新加坡和东南亚的华人也一起来。

一个真正强大的国家一定拥有以科学、技术实力为基础的强大经济实力,有了这个实力就可以长出章鱼一样无数只触角——有形和无形的,然后伸向世界和宇宙的任何地方。原来勒紧裤腰带也搞出原子弹、氢弹、火箭和卫星。现在不用那么省吃俭用了,我们整更高级的神舟飞天、嫦娥探月。这中间建立起来的产业链所带动的就是这样一种科技实力的增长。

——————————

*东北话。比如,紧着往嘴里塞,意思就是不停地往嘴里塞。

**古代也地震、也天灾,不见得就比现在少。原因是,现代人居住的范围扩大、科技先进了,原来没有被赶上或者记录到的地震自然比以前多了。还有,知道为什么自然界的动物似乎都比人都健康、活泼吗?答案:不健康和不活泼的已经死了,我们无幸得见,不像人还有医院和药物或者家人帮忙顶着。还比如,原来中国的灾难是不见报的。

 

No Responses

  1. 黑河街 says:

      一个真正强大的国家,民主、法制也需要健全。

  2. 活龙 says:

    同意。两方面缺一不可。

  3. 半醒 says:

    “紧掏” 无语了

  4. 活龙 says:

    温家宝,就是瘟家里的宝宝。。。。

  5. 活龙,我是老时,我们换链接不,邮件等你 回复哦。。。

  6. 活龙 says:

    老时,链接已加。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *