语言，科学不科学呢
刚看到一条新闻：
51对50，美国参议院否决“阻止特朗普在未获授权情况下进一步对委内瑞拉采取军事行动”的提案，副总统万斯投出关键一票
你说它不科学吧，它给你精确到个位数；你说它科学吧，就差1票。反正这么大的事情，1票定乾坤。
根据美国宪法，交战权原本是国会的，总统不能擅自对外国发动战争。但在灯塔国也是“县官不如现管”，“将在外，君令有所不受”。既然总统不能独自对外国宣战，那就“战而不宣”。或者干脆“指鹿为马”，说它是“特别军事行动”——当然这是俄罗斯说的，不过所有国家都不能免俗。
于是让我想到了语言——我的专业以及我的热情所在，还有“名义上”与“实际上”。
01 中美一直都是友好国家！
有个问题：中美之间发生过战争吗？
一定有人觉得我疯了，当然发生过啊，不然“抗美援朝”是啥？
但我要是说，“中美之间从未发生过战争，中美向来是友好国家”……
因为，我们所说的“抗美援朝”，交战的双方是“联合国军”和“中国人民志愿军”，不是美利坚合众国和中华人民共和国。
联合国军虽然以美国军队为主，但名义上依然是“联合国军”，而且“联合国军”现在依然存在，在现在的韩国还有办事机构——但联合国不承认这个挂自己牌子的“联合国军”是自己的军队，认为是盗用。
不管怎么样，《朝鲜停战协定》上签字的是美军将领，但战争是为联合国打的，不是美国。
中国这面，我们派出的是“中国人民志愿军”，注意是“人民”“志愿”，也就是说，这是一支民间武装，不是中国的“国家队”。
抠字眼、搞这么复杂的原因是，正式的“战争”要走很多手续，要先宣战，不打了要签个停火协议、停战协定，最后谈妥了再签个和平条约，或者一方打输了，无条件投降，战争才算是完事了。
既然这么麻烦，那就干脆不让它发生。这样后来的尼克松、福特访华，乃至后来的建交，建立事实上的抗苏同盟，不就省了很多手续！
中美向来是友好国家，二战时期是，二战后更是。即使有贸易战、生物战、科技战、供应链战，我们也是友好国家，不然中美贸易不就成了资敌行为，这在各自国家都是叛国的重罪 。
02 抗美援朝和朝鲜战争是两场不同的战争
上个世纪50年代的那场战争，实际上是两场不同的战争：分别是中国打的和朝鲜打的。
中国给自己的打的那场是“抗美援朝”，已经结束，中国完胜——达到了“抗美”、也达到了“援朝”的战略目的，保卫了中国当时的制造业中心——东北的安全。
朝鲜给自己打的那场战争叫“朝鲜战争”，中国友邦出手帮忙了——就是中国人民志愿军，但“朝鲜战争”还没有完结，只有一个《停战协定》，暂时不打了而已，而且朝鲜半岛依然没有统一——当然，根据朝鲜目前的最新政策，已经不把韩国当成是要统一的领土，撤销了所有“国家统一”相关机构，而把韩国当做是一个敌对国家。
这不是朝鲜大发善心，正相反，朝鲜的真实意思是，如果朝鲜半岛战火重燃，朝鲜会不留情面地把韩国消灭，占领全境，吞并而不是“统一”这个国家——把你当成统一对象，打起来就有点畏手畏脚了。
03 中国从来没有“身份证号码”这个东西
是的，你没看错，中国确实没有“身份证号码”——但身份证里面的芯片应该有一个对应的代码，但这个代码是给机器读取的，而不是给人看的。
你想到的那个号码实际上是“公民身份号码”（身份证上黑色大字写着）。这个身份证的争议话题，我之前就写过——区别是这次的小标题有点惊世骇俗了——中国从来没有“身份证号码”这个东西。
它只“居民身份证上面的号码”，而不是“身份证的号码”，这个号码可以出现在很多证件上面，比如结婚证、驾驶证、户口簿。
“证件（的）号码”是指证件本身的号码，比如护照，每一本有一个号码。还比如户口簿，上面也有自己的“证件号码”，可以用于验证户口簿是否为伪造。
04 法人还是法人代表
法人是相对于自然人来说的，比如作为自然人的消费者到作为法人的店铺买东西，比如员工作为自然人跟公司作为法人签的劳动合同，等等。
法人代表是指代表这个法人的一个自然人。
二者的区分是清楚的，但无论是到银行税务办事，还是日常交流，法人代表经常简化成法人，双方还都知道是什么意思。
跟上面说的的“身份证号码”一样，这大概是因为所有人都共同认定，名义上的事情虽然很重要，但更重要的实际上的事情。
05 总结
回到本文开头，无论美国总统名义上有没有发动战争的权力，实际上能发动就可以。
中美名义上友好很重要，私底下打得再热闹也没关系，反正今年四月份，美国的法人代表——尊贵的特朗普总统计划要访华。
朝鲜战争，就是各自论各自的，仗是同一个仗，但中国赢了，朝鲜赢了，美国也没输，大家都赢了。
身份证号码，反正能代表身份，它的名字就不重要了。至于是法人，还是法人代表，反正它是个人，正常办事就可以了。
总而言之，就像我前两天写的那样：
认知语言学认为，人类的语言反映的是人对客观世界的认识，而不是客观世界本身。翻译活龙活现，
公众号：翻译活龙活现 《如果一本书很无聊，很可能不是书的问题……》
语言世界和客观世界是两回事，语言世界是语言世界，客观世界是客观世界，两个世界以奇妙的方式链接在一起。
等到明天的太阳从东方升起，希望你不会想到——当然你不会想到：
实际上，太阳没有升起，只是地球自转，在你醒来的那一刻，你所在的地球表面正好转到了面向太阳的一面。当然，更准确的说法是，为了适应地面转向太阳的时间，你自己主动调整了自己的作息。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。