156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 生活

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

北京的天空

北京的天空似乎从来就没有好过,好的时候也只是那么一瞬间,时间短的让人记不得它曾经好过!

Complain to myself…

It’s mid-October now. And the room turns cold almost overnight. The run-up to the starting of heating is hard to endure just as the “run-down” after the heating is turned off each spring. I have an air-conditioner fitted in my room after all.

Tian’anmen Square at night

My wife with a portrait of Dr. Sun Yat-sen, first provisional president* of the Republic of China, in the background. (Oct. 3, 2006)

我妈

这个月十九号,我妈从东北到北京,待了一个晚上之后,坐上了回四川老家的火车。她这次回四川是看望她的老妈――也是我的外婆――去了。她上次回四川大概是四、五年以前。

Read big and write small

I seem to like thinking and writing big. Cut! Let me write something small. Mmm… Today, without notice, or without other guys in this apartment seeing that notice, my apartment building had a water outage that started after I brushed my teeth this morning. When it finally occurred to me that I hadn’t washed my…
Read more

古代与现代的速度

早就在琢磨中国的古代和现代之间有啥差别。 今天读到白居易寄赠给元稹的一首诗。他把对朋友的思念写得细腻而感伤。先不说现在朋友之间会不会有白居易和元稹之间的那种因为怀念而落泪的情谊。只说即使现在有这种友谊,又会有几个朋友有时间逐字逐句地给你写什么诗赠给朋友呢?如果说写诗是白居易的”本职”工作,不过是顺便给朋友写写诗相赠,那也只能说明白居易确实有”闲”时间去写。

吃饭时间早过了

但现在还不知道吃啥好, 昨天刚看到一个词 on an empty stomach. …………………..

衣食住行和时间管理

衣,我有穿的就行,破的也穿,别人看见也无所谓。住,反正买不起房子,我能住就行,方便即可。行,我用公共汽车足够了,不行还有地铁、城铁,再不行有出租车。私家小轿车,我觉得是纯消费品。除非用它代表自己的地位去挣钱,或者实在太有钱,买宝马、用奔驰就跟我买自行车随便一放似的,否则不要的好!个人觉得。

“我终于重出江湖啦”

“我叫米卢,就是丁丁那只狗的名字。我更喜欢叫自己棕雪。我前年(2004年)国庆节从哈尔滨来的北京。新主人在北京太孤单,老主人就带着我来给他做伴。新主人有洁癖倾向,嫌我脏,后来在他家时间长了,他就习惯了。

现在的天空

秋天来了,脚步越来越坚定,但我怀疑孙悟空也要来了。 天空黑里透着白,好似才用过几次的新锅。树仍然展示着自己夏天的颜色。树的脚下,发黄的落叶随风卷过地面,拥着或黑或黄的尘土,飘过有狗屎的角落。