156 1103 9483
guo@hua.digital

又到冬天

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

又到冬天

◎前几天上网出了点问题,看着正常的两部路由器,就是无法上网。头两天急得抓耳挠腮,也不知道为什么而急,其实网上并没有蒸好的馒头等我去吃。第三天开 始,无所谓了,不能上网正好全力看书,结果每天都超额完成看书任务。因为不能上网,没法收邮件,只好到原来的公司去,见到两个月没见的原同事。断网几天的 感觉是,根据我现在的生活和学习情况,上不了网没啥太大关系。网上虽然有“信息”,但大都为于我无用的信息,不是没有就不行的。信息爆炸的时代里,小心点 好,不然就被信息淹没了。

◎转眼冬天就来了,心理上还是秋天。我到北京的时间也超过了四年。时间久了,就没有了多少算时间的热情。四年的时间,什么都能发生。中国人上太空了,北京 的冬天一年比一年暖和了,我结婚了,身份证换二代了,我没工作了,用电脑时间长了不太会写字了,朋友的娃娃出生了等等等等。

现在知道了他们为什么叫“娃娃”,因为不高兴就“哇哇”哭。第一次见出生后没多久的小孩是在今年过年的时候。为了办结婚证,我和老婆到县政府的民政部门, 就顺便看望老婆住在在县城里的一个同学。她同学的孩子刚刚出生没多久,我当时看了孩子之后的感觉是小孩脸红红的,闭着眼睛,皮肤都是褶子,像老头,不怎么 好看。

昨天又见到了一个娃娃。这次是我专门登门去医院看望。同行三人,孩子他爸,也就是我的朋友的老公在门口迎接我们。但我们离了很近才看清楚,他比我上次见时瘦了一些,胡子拉碴,很困倦的样子。不消说,这肯定是被他刚出生的儿子折腾的。

因为他们两个人都有兄弟姐妹,所以这次孩子的出生只有他俩身份出现变化,“升级”成爸爸妈妈,最感兴奋;而双方的父母也许很久之前就成了爷爷、奶奶、外公、外婆了,虽然也高兴,但可能没有他俩高兴。

孩子小名叫果果,是我见到的比较好看的娃娃了(虽然他只是我见的第二个)。他只有眼仁儿的眼睛瞄了我好几眼,饿了就张开没牙的嘴哇哇哭。我这个刚当妈的朋友比较生疏的抱起果果,他就不哭了,果然认识自己的妈!

这是一家妇产科医院,里面刚出生的孩子自然很多了。医院里面虽然比较闷热,看起来比较杂乱,但里面洋溢着迎接新生命的喜悦。我这次见到这么多“微型”的 人,有点像看到电视上刚出生的大熊猫那样,惊奇它们为什么会那么“小”。我见到的孩子小是小,但谁说得好这些小家伙不是将来叱诧风云的人物呢?他们就是父 母的未来,国家的未来。祝福这些新生命。

◎喜欢看体育节目的人可以分出两种人。一种是身体力行地喜欢,不但喜欢看而且喜欢亲身参与体育活动。另一种是只是喜欢看看节目而已。说这种人从来不运动有 点夸张,但是让他们运动很难,而且是体重超标,血液粘稠,肝脏累积脂肪。听说有一种名菜叫鹅肝,我估计其实就是脂肪肝。根据医学的经验,脂肪肝是不可逆 的,继续下去肝脏会越来越大。不过这种肝再肥也成不了名菜。

 

No Responses

  1. Anonymous says:

    当爸不容易!

  2. 活龙 says:

    当妈也不容易,首先孩子就得妈生。那是鬼门关走一遭。只不过现在医疗条件好了而已。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *