156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 生活

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

夏日杂感

这两天温度突然下来了,好似不再是夏天。昨天一层白色烟雾遮天 蔽日,今天阳光灿烂——那是昨晚的大风吹散了麦秆燃烧的烟气。白天,家里总是安静不下来。大概是为了停车方便,楼下开始拓宽小路,机器的轰鸣声和金属与石 头的撞击声到傍晚才能告一段落。早就注意到我这个小区当初设计规划的时候根本没想到现在会有这么多的车要停——那些车被迫趴在小路牙子上,原来能通过两辆 车的路只好让一辆车过。前几天闷热,到超市抱了一块竹席回来,当天晚上睡在上面感觉很爽,第二天早上一起来,发现自己几乎浑身是块儿——竹席的块儿。但醒来并没有感觉神清气爽,我好像呼吸了一晚上的毒气。那新买的竹席上,应该是刷着什么不该由人来呼吸的化学物质。

坟墓

提到坟墓,人自然会想到死亡。虽然对于很多人来说谈论死亡是一个禁忌,但死亡实际上是每个生命的最终归宿,也是人的一生生老病死的终点。

金猪年

(1)老婆现在应该到学校了。 她这次回学校买火车票比较顺利,居然没怎么排队就买到了想要的车、想要的日期和想要的卧铺。当时让我很不敢相信。我还以为买不到才正常呢,本来都做好了买不到的打算。真是人算不如天算。

偶的肾啊,平生没见过这么大的雾气!

新年给北京的最好“礼物”! 往楼下看

新年焰火

梦回童年

从能记住梦开始,在我的梦乡里就有几个固定的去处。 在搬到十八站之前,我家在一个叫”建疆工区”的地方。其实这个地方是铁路部门为维修线路在铁路线旁边设的一个点,后来根据工作的需要撤销了,那里所有的铁路工作人员后来也都派到了其他地方。我还记得小学名字叫”苗圃中心小学”。我的启蒙老师是一位姓唐的女老师。她曾经把我叫到办公室里纠正汉语拼音n和l的发音。原来我的父母都是四川人,照例他们是n、l不分的。我记得很清楚的还有一位当时被当地人称为”上海娃”的上海籍男老师,但他教什么课我不记得了。还有一位山东口音的语文老师,在一篇讲放风筝的课文里,他领我们念”越飞越高”。但他读的是”要飞要高”,在我犹豫是不是也念”要”时,我已经跟着他读了出来,而且脑袋开始生疼——他的教鞭狠狠地落在了我的头上。

无题

*什么是幸福?从书里读到的一句话,似乎是这个问题的答案:Happiness is the ability of making the most of what you have。”能够尽量利用自己已经拥有的一切,就是幸福。”如果我接着说下去,就又是那句老话:说起来容易,做起来难。红旗下成长起来的我们,虽然不相信有来世,不把幸福寄托在可以跟上帝同在一处的天堂,也不寄希望于来世托生成一个幸福的人,但还是觉得幸福应该在现世的未来。

一定要说的事:安全和避险

生活中危险无处不在,即使“安全”的东西也可能因为使用不当产生危险或者对某一类人造成危险。在十分“舒适”、“正常”、“熟悉”的环境里,即使我们对其他事情可以放松警惕,但对安全问题绝对不能掉以轻心,应该学会避险。

新年的决心

再有两个半小时不到就是2007年了。照例,应该做一番表白,表明要以新年的决心去面对新的一年的事情。而且照例,对于很多人来说,能实现的不多。

冬日杂感

现在我在学口译,打算学好了再往同传方向发展。对朋友讲时,有的担心我这是在闭门造车:运动场上纵横驰骋的本领,怎么可能在三米见方的房间里面练成?他们 的担心是有道理的。可是,我并没有打算自己在房间里造出一辆车出来。我现在是在准备,有些工作是需要闭门完成的。同志们请放心,我自有自己的算计。