156 1103 9483
guo@hua.digital

博客文章

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

天坛

世上少有完美的事情。前几天,听人说有个家伙在25岁之前就拿到三个外国名牌大学的博士学位。现在身兼15个主要工作,那种挂名的数不胜数。没等他说,我就评论。他的婚姻肯定不幸福。我猜对了。

我是日本政府的敌人 (我买了日本佳能相机,唉)

日本这个国家我不能想。我越想越恨。 *哈尔滨 平房区的日军731细菌部队 *南京 上个世纪30年代 南京大屠杀 *李登辉猪 日本人的儿子 *陈水扁低能儿 日本人的孙子 *钓鱼岛 *东北至今伤害当地人的日本炮弹、生化武器

我和小强、小红

无法摆脱无处不在的小强,小红也跟着起哄。我家小强可能有人不认得,我得介绍一下。据说他的历史要比人类长的多,在有恐龙的时候就有小强了。他们是住在我们家的蟑螂。跟小强一起住在我们家的还有红色的小蚂蚁,我亲切的叫她们小红。

没有雷锋就没有中国

每当我们这个社会出现什么”不道德”事件,大众媒体就会”一边倒”的挥动”道德”大棒痛击我们这些”缺乏道德”的芸芸众生或者芸芸众生中的一部分。当时媒体热火朝天的猛炒硫酸泼熊事件,以及后来被泼的熊”受到创伤不能谈恋爱”了云云。媒体借泼熊事件开始把矛头指向整个大学生群体。把那位泼熊的清华学生说成道德沦丧、愚昧无知,”连清华大学学生都如此愚昧缺乏道德,可见当代大学生的素质和道德状况堪忧”等等等等。

大观园

(一) 只有看过和爱看《红楼梦》的人才能理解我在什么心情下去看大观园。我想知道宝玉和黛玉曾经生活过的地方到底什么样子。在夏季要结束的时候,他们和伙伴居住过的地方是什么景色呢?

车臣战争

[前段时间教育三台播放《玉观音》,为了这个电视剧我特意买了本它的小说,三天看完。当时还买了本《围城》。经典就是经典,都是爱情故事,《围城》看了大 概一个星期,比较辛苦,甚至正事不干也看,到晚上很晚。看完了意犹未尽,回味无穷,有时间我还会重读一遍的。《玉观音》我都懒得再翻。这两本小说大概可以 这样分类:《玉观音》是娱乐小说当中的精品,是肯德基快餐;《围城》是经典小说中的精品,是国家一级厨师烹制的美味佳肴。快餐就是要快,而一级厨师的菜得 慢慢吃。《玉观音》电视剧播放时我正忙着自己的事,没看。后来又来了煽情大师海岩和赵宝钢的另一杰作《我拿什么拯救你我的爱人》,后半部分我倒是看了,结 尾让人莫名其妙:看见爱人的手戴着手链,就没了。我和邻居还等着看下面的内容:到底那什么拯救爱人。结果另外一个电视剧开始了,讲海南海滩的故事。

雨中登香山

(一) 我很不经常出去走走。工作日基本上“三点一线”:家里,公司,超市。周末就在家闷着。前段时间教育三台播放《玉观音》,为了这个电视剧我特意买了本它的小 说,三天看完。当时还买了本《围城》。经典就是经典,都是爱情故事,《围城》看了大概一个星期,比较辛苦,甚至正事不干也看,到晚上很晚。看完了意犹未 尽,回味无穷,有时间我还会重读一遍的。《玉观音》我都懒得再翻。这两本小说大概可以这样分类:《玉观音》是娱乐小说当中的精品,是肯德基快餐;《围城》 是经典小说中的精品,是国家一级厨师烹制的美味佳肴。快餐就是要快,而一级厨师的菜得慢慢吃。《玉观音》电视剧播放时我正忙着自己的事,没看。后来又来了 煽情大师海岩和赵宝钢的另一杰作《我拿什么拯救你我的爱人》,后半部分我倒是看了,结尾让人莫名其妙:看见爱人的手戴着手链,就没了。我和邻居还等着看下 面的内容:到底拿什么拯救爱人。结果第二天另外一个电视剧开始了,讲海南海滩的故事。

2000年以后没这么忙过

这份新工作跟以前的都不一样。现在这个真忙,几乎有干不完的活。以前还想找个兼职做做,贴补贴补家用,现在没这个心情和精力了。现在的工作对我完全是折磨和修炼。

Why don’t I translate what I wrote?

Because I think translation is a stupid thing to do. I would like to reserve the difficult job for someone else to do. Tie him or her to my way of wild thinking in Chinese. Make s/he crazy, curse, and feel themselves to be idiots to be translators. And even worse, make them doubtful about…
Read more

幸福的日子