156 1103 9483
guo@hua.digital

暖和的牛屁

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

暖和的牛屁

惊闻牛屁是全球变暖的“最大元凶”。牛屁导致全球变暖好像不是新的说法,记得很久很久之前我就读过一篇揶揄“牛屁使全球变暖”的文章。文章里面说,即使是牛,也存在一个富牛和穷牛谁的伙食标准更高的问题。吃的不一样,放的屁内容自然也不一样。

可 是有一个问题,要说能放屁、会排泄的,不光是老牛吧?据统计,各种牛全球有 10.5 亿头。不过,这还只是老鼠拉木锨的小头儿,地球上另外还生存着不但会放屁、排泄,而且还会打嗝、呕吐、出汗的人类。统计数字说,全球人口数量已经接近 65 亿。除此之外,放屁和排泄的生物还包括驴、马、骡、驴、狗等家养的牲畜。那自然界中的放屁、排泄生物名单长得不得了,恕在下一个都不列了。根据在下根本不 专业的估计,这些生物的屁和屎加起来怎么也不会比牛的少吧?现在就假设双方势均力敌。根据联合国最新的牛屁报告,牛放屁、排泄产生的二氧化碳占全球二氧化 碳总量的 18 %,双方加起来就是 36 %。另外,别忘这些生物还会喘气哩。喘出的气自然也是二氧化碳,这部分二氧化碳就算只有 14 %,加上屎和屁的 36 %,就是 50 %了。

剩下的 50 %是谁搞出来的呢?除掉自然自然界中自然产生的 20 %。剩下的 30 %在穷和富两拨人各自的工业排放之间分配,一人一半,各 15 %。

联 合国牛屁报告的结论:减少温室气体排放这事儿,就从减少放屁、排泄生物的数量开始,而发展中的穷国人和畜牲数量都远远高于已发达的富国。因此,根据穷富划 线,减少二氧化碳排放就从发展中的国家及其尚未怎么发展的腹地开始。至于发达了的国家和没发达国家中已发达的地区嘛,工厂继续扩张,不必考虑减排的问题, 区区 15 %,还有很大的发展空间。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *