念错一辈子的词，会错一辈子的意
还记得看过一篇微型小说，是讲念错字的事情。故事里面，一个刚毕业的大学生分配到县级畜牧业主管单位上班。领导做报告时，把牛的“臀部”念成“殿部”，年轻人深感诧异。正待要问问同事是怎么回事，发现他们都无动于衷！后来又发现大家都把“臀部”叫“殿部”，他就彻底不好意思再追问什么了，遇到自己念这个词，不好意思“与众不同”，也跟着大伙儿一块儿“殿部”“殿部”的念。几年后，年轻人业务突出、成绩斐然，上级决定考察他一下，有可能的话就升他的职。在给上级介绍本县的工作时，他大谈在自己努力下本县畜牧工作的成绩，其中自然提到了牛马羊的“殿部”。他发现几位听讲的领导每次在他说起“殿部”的时候，面部都有抽搐的模样。后来，领导没升他的职，原因是他居然连字都能念错！这是故事，未免有些夸张。
不过下面要说的可是我的真实经历。初中时上政治课，我们的政治老师（一位和蔼可亲的老太太）讲到人口问题，说起中国因为没搞好优生优育有不少弱智、痴呆人口，说他们吃起饭来风卷残云（这个成语我就是在这里学到的，现在想想政治课本的编者真够可恶的）。正在我毫无思想准备的时候，她在讲台上讲起“知呆”。我十分不解——“知呆”是个什么玩意呢？对比课本，发现老师实际上想说的是“痴呆”……我们在讲台下一动不动地“惊呆”，整个教室鸦雀无声。
但凡哪个勇敢的学生打破学校里面“为师者讳”的强大气场，私下里“好心”地为老师指出这个误读的词，老师也不至于年复一年地在一拨又一拨的学生面前颜面尽失，让曾经是她学生的我铭记到现在！
我相信几乎每个人都有念错的读音或者理解错的词意，只是自己一直不知道，直到有一天偶然发现或者被别人指出，才恍然大悟！比如我前几年发现自己一直把“允许”念成“run（三声）许”。前两天又发现我一直理解错了“来”的一个意思，令我十分抓狂。之前我一直以为“30来人”，“40来岁”里面的“来”字是“多”的意思。根据我之前的错误理解，“30来人”是“30多个人”，“40来岁”是“40多岁”。哪知道它们的实际意思是“将近30个人”、“将近40岁”。天哪，那我以前跟别人算数的时候不知道说错了多少次！
亲们，你们有没有这种情况？分享一下——也让我心里平衡一点……
更“正”：查遍词典，只查到“来”表示“概数”，如我在下面的评论中所说，这个“概数”是“左”还是“右”，全看讲话人和听话人的个人经历了吧！我只听说笑话是否可笑要看读者和听者的个人经历，没想到一个表示约数的词的含义也要看个人经历。不管怎么说，我把“来”理解成“多”是不符合词典定义的——而词典是描述人们如何语言使用的。（2012 年 5 月 22 日）
No Responses
第一，我自己说错过不少人的名字，主要是翻译过来的名字。
第二，我无数次听到别人说别字。
第三，“来”是“将近”的意思？我倒了……
似乎我得更正一下。查遍词典，只说“来”表示概数，至于是“左”还是“右”，全看讲话人和听话人的个人经历了吧！
我还特意查了字典，就是概数的意思。
网上我搜过，跟我一样困惑的人还不少。
我的问题是普通话发音不标准更为明显一些。
个人觉得只要能划为普通话就好。。。
最近又发现一个一直理解错意思的词：时有。我以为是“有时”、“偶尔”的意思。大概是因为我把“时有”看成了“有时”，又把“时而”理解成“不经常”。但“时”其实是“时常”、“经常”的意思。我这一错好几十年了，辛苦有热心网友指出。@DcForward
“来”这个是不是跟地域有关系？ 我好多东北同学都以为“30来岁”是“30多岁” “10来点钟”是“10点多”的意思
有可能。。。
⑤助用在“十” “百” “千”等整数或数量短语后面，表示概数，通常略小于那个数目。二十来岁 | 一百来件 | 二里来地我也是才知道的啊
还不晚