156 1103 9483
guo@hua.digital

关于小猬

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

关于小猬

小刺猬是那天北京刮十二级大风(还有印象吗?)来我们家的。小贾晚上刚下班回来,大吵着让我看今天带了个什么东西回来。我一看,上帝,是一只传说中的刺猬。

刚开始不知道小猬什么生活习惯,拿不准,于是小心翼翼的。晚上上厕所也不能像以前那样摸黑前进。现在当然也要摸黑前进,只不过现在要一看二慢三通过,踩到它还了得?!那家伙浑身都是硬刺。

小贾后来好几天出差,没人管小猬了。我和小杨都不是很喜欢它,很大的原因大概是它不像小猫小狗,”只能远观而不能亵玩焉”。离它近了,它就低声呜呜叫,摆出一副要咬你的架势。我俩也确实不知道怎么照顾它。我喂饼干,苹果,他喂萝卜,猪肉。给它我不要的衣服当床,谁知到根本就不领情。现在就喜欢藏到报纸下面。估计在野外时是藏到杂草下面。后来小杨到网上查明,刺猬乃吃肉的动物。

小猬一开始的时候白天不动,晚上活动。过厅让它搞得一塌糊涂,晚上钻到报纸下面,把报纸咬的到处都是,还随地方便。晚上也不安静,扒门。我的门比较紧,它进不来。邻居家的不行,很有耐力的小猬经常”破门而入”,到屋里转一圈又出去。发现它这个习惯以后,它再进屋就等它出去,反正找也找不到小猬在哪个角落。有一次,半夜两点小杨还没睡觉。我看见了,问,你干嘛呢?答曰:等刺猬出去。

有时候感觉小猬就像一只老鼠一样。有一次跑到我屋里,我像把它请出去。它害怕,死命的往暖气片下面钻。我怕它进去了出不来。可又不知道如何下手拉它出来。幸好它也知道里面很挤,自己往后退。后来把它弄到袋子里面拎了出去,样子还很不服气。

现在按照它最喜欢的样子,用报纸给它搭了一个窝。看样子挺喜欢,休息的时候肯定在那里藏在报纸下面,现在就在。

*我不愿意亲口说出这件事情。2004年3月1日晚上,我们发现小猬死在窝里。原因不祥。怀念它。……

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *