156 1103 9483
guo@hua.digital

吃肉

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

吃肉

我从小就喜欢吃肉,小的时候家里好吃的肉类让我吃的居多,但是尽管吃了这么些好吃的,比较遗憾,我还是没长起来——属于潘长江所说的没长开的茄子。我妈说 我可以来生托生成一只猪虱子,就可以天天啃肉吃了。而我现在期望科技发展到可以培育出活的烤猪,就像果树一样,吃了它的腿过后还能长出来——而且最好能跟 上我吃的速度,比如从猪肘子吃完,到猪耳朵,等再想吃猪肘子的时候最好已经长得好好的了。

虽然那些只吃素食的人能列出N多条吃肉不好的地方。比如动物被宰的时候体内会分泌某种有毒物质,让吃它的肉的人不会在享用美味的时候一点代价都没有。但 是,这个世界吃肉的人还是居多的。即使有些人因其宗教信仰不能吃某些肉,但是他们自有变通的方法。那些经过某某监督、认可之后的宰杀动物的肉就是可以吃 的。对于我来说,有的时候没吃肉跟没吃饭一样,吃得再多也觉得没吃饱,或者根本吃不进去。就像今天的晚餐鸡蛋炒黄瓜,吃完之后感觉就跟没吃一样。实在忍不 住,又嫌麻烦,于是到超市买来了梅林火腿罐头——这才知道原来上次吃的都是肉的罐头原来是火腿,我还以为是高级午餐肉呢。最近市场上的猪肉都贵了,超市精 肉怎么也得12块钱一斤,这样算来这将近一斤的梅林火腿14块钱也就没那么贵了。

实际上,从营养学的角度来说,肉类能够提供的营养其他食物是无法代替的。有报道说,美国一对吃素的父母,让刚刚出生的孩子也跟他们一起吃素,平时给宝宝喂 喂果汁、豆浆什么的,结果孩子因营养不良见了上帝,死的时候体重只有3.2斤,可以说是被父母活活饿死的。如果你要听这二位的说法,他们对已死去的孩子的爱那 是相当(宋丹丹读法)深。但法官火眼金睛,没管他们那套,给他们定了个虐待儿童致死的罪过。还有,我和老婆讨论吃肉这个问题的时候,她提起过她实习过的医 院接诊过营养不良的老和尚。这样看来,不吃肉,上帝和佛祖都救不了他们的营养不良。

 

No Responses

  1. 小悟 says:

    我对肉的兴趣一般,几个月不吃也不会想.呵呵

  2. 活龙 says:

    估计小悟同志有能把其他营养转换成肉营养的功能。俺是不行了。

  3. 活龙 says:

    俺今天又去超市了,发现梅林火腿是18块钱49X克,上次看错了!

  4. […] 比如,我虽然也比较爱吃水果,但总觉得麻烦,一直都不怎么买,买了之后好久也不吃。蔬菜呢,我觉得可有可无,只要不是一点儿都不吃就行,而且远在贵阳的老婆问起我吃没吃绿色蔬菜,我还经常拿大蒜头冒充蔬菜充数。老婆总是提醒我多吃蔬菜,但我总是不太重视。这次在贵阳,大概有点上火吧,有几次大号都是鲜血淋漓的。看着不好,只好去了医院,挂了肛肠科看病。在诊室里,排在我前面的病号是一位贵阳帅哥,医生的是一个老太太。在问答之间,从他的嘴里我听到了比我的更加血淋淋的痛苦:他根本不在外面上厕所,否则血流止不住没法收场。医生给他的远期医嘱是“手术”,近期是用药物缓解。轮到我的时候,我还没说几句呢,医生就嘱咐了一句“少吃点儿肉”,结果周围的人一阵哄笑。之后我到比较隐蔽的地方接受检查,发现那张床上有一滴鲜血,估计是刚才那位帅哥检查时留下的。检查后,医生给我的医嘱是“主要以饮食调节”。从这时开始,我再也不敢把吃水果和蔬菜,尤其是粗纤维的蔬菜当成是无所谓的事情了。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *