156 1103 9483
guo@hua.digital

Latest News Backup

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

Latest News Backup

* I holed up in my small home during the past week and did not get out of the building even once. One week or so ago when my company decided to scatter its workers to work from home as precautionary means against SARS, I did not believe the epidemic was as serious as was depicted on the media or justified the move of sending workers home. I thought it was just a panic without immediacy that no more than frightened everyone into mere trembles. I doubt it now. I rode a bus to my company yesterday and discovered at one glance that Beijing is no long what it was a week ago. People on the street were seen wearing gauze masks almost 8 out of 10. The first thing a mask-wearing guy did after taking a seat next to a window on a bus was slide open the window quickly with a heavy sigh of reassured relief. Maintenance staff at my office building were armed to the teeth with big white masks, horrifying light-blue uniforms looking like those used in a Japanese laboratory some 60 years ago in Northeast China. Maybe, it is a factual, real threat. Or “SARS is immediate, just around you. Take every precaution to avoid it.” My friend in Shanghai warned me over the phone yesterday. (200305011212)

* A nationwide epidemic, a nationwide panic. SARS is almost restructuring China. (200304241032)

** From today on, my colleagues and I will take work home, if any. We will communicate with each other through fixed-line phones, cellphones, and emails. Work is to be transmitted through the Internet. We become SOHOs thanks to SARS. (Henry, 200304231716)

* I miss home. I want to go back to Shibazhan.

* One friend of mine and her colleagues were asked to work from home.

* More and more classes and other public gatherings are called off due to the fear of SARS .

* Our foreign business associates cancelled their trips to China because their companies ban trips to China by their employees.

* Our planned trips to southern China are also postponed. A lot of things are being cancelled.(Henry, 200304221858)

* I worked from 18:44 to 02:51. Burned out. Morning! (Henry, 200304220255)

* Hello, my friends both in Harbin and Beijing, do you like this style of my site? (Henry, 20030420)

* Send me emails at guohua.chang@tom.com , a new place of Henry the Squatter… 🙂 Other new acquisitions include henry.chang@tom.com, henry_chang@tom.com and those for my family members such as wenjin.chang@tom.com. (Henry, 20030420)

* I created this version of my personal website in Beijing, China on April 19, 2003. (Henry, 20030420)

* SARS is damaging my pay.(Calven, 20030418)

* What’s next for Iraq now that a new government has yet to be established? (Henry, 20030420)

* Ivy again harassed me by dialing my phone number and holding on long enough for my phone to ring just once and then hanging up. Watch your lungs, Ivy! SARS is ravaging through China. (Henry, 20030420)

* Yan’er, can you make a site looking like this in two days? I can. (Henry, 20030420)

* Christine, this site will sell me well. So how do you feel about having one like this? Pay RMB 700.00, spadework excluded. (Henry, 20030420)

* Emily, we Northeasters are among the greatest. (Henry, 20030420)

* Xiao Zhang, do you think I can replace one of your webpage designers? 🙂 I couldn’t wait any longer for you to design my site’s look. 🙂 (Henry, 20030420)

* Enping, my site has finally been updated. As you see, it is a result of copying. Hope you like it 🙂 (Henry, 20030420)

* Annie, I envy you using ADSL from home. The speed of my modem at home is 26.4k a second, and the downloading speed is an excruciating 1.4k a second. 555555 (Henry, 20030420)

* A’Dan, long time no see since last November. You changed jobs more often than me. How’s the current one? (Henry, 20030420)

* Wenjia, congratulations on your last-minute offer of the job in advertising. We Chang can do everything. 🙂 (Henry, 20030420)

* Xingxing, I’m quite worried about you. Take good care of yourself. (Henry, 20030420)

* Chunhong and all the other remaining staff at Brightsun, subcontract me some designing/copying work. 🙂 (Henry, 20030420)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *