156 1103 9483
guo@hua.digital

2009年牛年春节

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

2009年牛年春节

这个新年,全国各族人民过的是一个Happy Niu Year!我自然也是随大流比较Happy的。这个假期算来也不长,但要在一篇博文里面讲讲清楚,又颇费思量。正在琢磨从哪一件事情讲起,怎么个讲法时,我想到一个比较好的主意,那就从 分成一个个的主题来说吧。先说——

感冒

今年过年是在秦皇岛岳父岳母那里过的,但启程之前几天我老婆就感冒了。开始时只是咳嗽、不舒服而已,但自己吃了些药之后反倒发烧了一夜。第二天一大早去了大兴区医院,又拍X光片,又化验血,花了好多钱之后诊断是上呼吸道感染,后来又开了价格不菲的点滴和口服的药。好家伙,点滴的药不能走太快,结果从上午十点点滴到下午三四五点。从早上八点到医院算起,一天是耗在医院了。

实际上我也感冒了,只不过病毒尚在我的抵抗力的控制之下,感冒仍在小范围内肆虐而已。到了秦皇岛,发现姥姥、爸爸、妈妈都有些感冒了,其中数老爸最严重,而且听说三姑和三姑父正在打吊瓶。后来老爸发烧、出汗也带病工作,又做饭,又赴宴,还得喝酒。用他自己的话说就是“生命不息赴宴不止”。昨晚我们回到北京时打电话给他,他还在一个亲戚家吃饭,估计又得喝酒了。

孩子

每当我看见小孩儿,我就想:难道我自己也是从这么小长大的吗?答案当然是:是。看到上面照片里左右两边两个小小美女没有?她们两个是亲姐妹,左边的大一点的我06年去秦皇岛时见过,现在越长越漂亮了,名字叫雨莲;右边这个小的有一岁半了,名字叫雨萱。别看雨萱个子小、年纪小,但可以欺负姐姐。这次我就看见她一巴掌把姐姐打得嚎啕大哭。之后,又懊悔地摸摸、亲亲姐姐的脸,表示十二分的歉意。

中间这个像小子似的丫头也是十分了得,第一个原因是不仔细看看不出是个丫头。她也不喜欢往漂亮丫头那个方向打扮,她闺房里一张照片我认了半天才在老婆的提醒之下认出原来就是美琦同志。她经常和雨莲“不睦”,聊着聊着雨莲就拂袖而去,说美琦“看不起”她。我也不知道她从哪里学到“看不起”这个词。话不要乱说,这个看不起是不是就是“看不上”的意思呢?美琦呢,也不十分掩饰,说“我就是看不起她”。

她学习不错,得了不少奖状,就是英语不太好。上面是她贴在自己房门上面的假期每天的日程安排。我看上面的日期还在生效中,但她要撕掉,我为了给她留下个照片记录说服她先留着。

老照片

每次欣赏老照片都是一次穿越时光的旅行,时光流逝的印记在老照片里能如此真切地感受得到,它们会让我们倍加珍惜现在的时光,而且会因此多拍些照片,这样将来才能有老照片可以看。

[老照片欣赏] 更多照片

岳父当兵时

结婚照

黑白全家福

彩色全家福

全家福

丽丽三岁了

丽丽六岁了

丽丽和我

小学毕业,当时我和她是同学

初中时

初中,发型与上面的一样

初中三年级

卫校入学之前

白里透红

卫校时

玩具娃娃都已经不见了

卫校时

更多照片

 

No Responses

  1. 活龙 says:

    时间的流逝如此清晰。另外,我看了两个爸年轻时的照片,自愧不如他们当年帅啊。

  2. 黑河街 says:

    讲述老百姓自己的故事,真好,老照片会给人带来很多没好的回忆。

  3. 活龙 says:

    汇聚在一起就是历史。

  4. 老疙瘩 says:

    你媳妇和你岳母年轻的照片太像了
    你小时的照片太可爱了。

  5. 活龙 says:

    小朋友都可爱——我,也曾经这么可爱过。哈哈

  6. 张杰 says:

    祝这无比幸福甜美的一家,永远幸福!

  7. 活龙 says:

    谢谢兄弟的祝福。

  8. 老闫 says:

    这兄弟,真能baihuo,服啊服啊

  9. 活龙 says:

    兄台,太没开眼了吧。这也能算“能baihuo”?哈哈。我还远远不行的厉害的可以。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *