那个叫 Abandon 的单词，陪我走过很多年
“学习英语的秘诀是什么？”其实，每一次鼓起勇气开始背单词的时候，心里早就已经知道了答案，那就是：Abandon（放弃），反复地Abandon。这是很多简易版单词书里的第一个词。更完整一点的单词书，前面可能还有冠词 a，还有短语 taken aback 里那个表示“被惊住了”的 aback，或者还有一个 abacus（算盘）。
学英语，总是这样：拿起来，又放下；放下了，又拿起来，循环往复。就是因为当初没有开启“灵视”——不都已经告诉你Abandon了吗？
以前，让人放弃英语的原因其实很简单：开始学很容易，坚持学也不难，但学好实在太难了。中国学生的第一关，是开不了口。学了一肚子英语，张不开嘴，说不出来，到最后就好比“茶壶煮饺子”——倒不出来。第二关，是单词关。从 abandon 开始，每本单词书动辄几千个词，再加上词组也要单独背，背了后面的，忘了前面的。反反复复做无用功，浪费时间，浪费精力，也浪费感情。
久而久之，很多人心里形成了一套“放弃逻辑”：
- 学不会 → 用不上
- 用不上 → 没用
- 没用 → 没必要再学
现在到了 AI 时代，这套逻辑看起来似乎更加“站得住脚”。笔头翻译一键生成，翻译机瞬间出声，效果还相当不错。那是不是就更没有必要学包括英语在内的外语了？从社会整体来看，这个趋势似乎确实存在。不然，全国各地高校也不会大量取消外语专业，缩减语言类招生。
但外语，尤其是英语，作为一门课程依然有必要学，只是没必要让那么多人把它当成一个终身专业。毕竟，AI 会翻译，不等于你自己会。
因此，我们不妨重新回到这个最早遇到的词：abandon。它的基本含义，就是放弃、抛弃那些本不该轻易放弃的东西，这一点和汉语里的“放弃”几乎完全一致。它的用法，其实非常清楚，可以分成几类。
它可以指人或具体对象：
He claimed that his parents abandoned him. —— 他声称，他的父母抛弃了他。
它可以指一件正在进行的事情：
The authorities abandoned any attempt to distribute food. —— 当局放弃了分发食物的一切努力。
它还可以指一个想法或一种思维方式：
Logic prevailed and he abandoned the idea. —— 理性占了上风，他放弃了那个想法。
接下来，是一个很有意思的固定搭配：with abandon。字面是“带着放弃”，实际却表示放开了、毫无顾忌地、肆意地——放飞自我。
He has spent money with gay abandon. —— 他花钱毫无节制，肆意挥霍。
还有一个只在紧急场合出现的短语：
- abandon ship —— 弃船逃生，立刻离船保命
从构词角度看，abandon 这一组词也很典型：
- abandon（动词）：放弃
- abandoned（形容词）：被放弃的、被遗弃的
- abandonment（名词）：放弃、遗弃
例如：
All the digging had left a network of abandoned mines and tunnels. —— 挖掘之后，留下了一张由废弃矿井和隧道交织而成的网络。
She has painful memories of her father’s complete abandonment of her. —— 她有着关于父亲彻底抛弃她的痛苦记忆。
I had to abandon my plan halfway through. —— 我不得不在半途放弃了自己的计划。
需要注意的是，abandon 是一个偏书面、偏文雅的词。在日常口语中，更常用的其实是这些简单直接的表达：
- give up
- drop
- let go of
比如：
We finally gave up on that idea. —— 我们最后还是放弃了那个想法。
They dropped the whole plan. —— 他们干脆把整个计划都放弃了。
He finally let go of that dream. —— 他终于放下了那个梦想。
也许，学英语这件事，本身就像 abandon 这个词一样：你一遍遍想放弃它，却又一遍遍重新拿起它——英语虐我千百遍，我仍待它如初恋。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。