156 1103 9483
guo@hua.digital

活龙行天下 作者:小悟

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

活龙行天下 作者:小悟

活龙最近好象忽然闲下来了,昨天突然问我:你那小说啥时候写完啊?
我跟他装傻:啥小说,你说哪个?
没想到他话题一转:新东方不学啦?
郁闷的说:学不会啊,怎么办?
哼,我就知道。然后他不由分说,布置了一篇课文给我:先把这个背会,下周检查!

接着我慢慢发现,他是想”找个同盟军战士”。有感于目前”对知识如饥似渴,却又懒于看书”,所以想找个人互相监督而已。
又是网络惹的祸,其实晚上回到家里以后不要上网,就不至于95年买的圣经现在都还没有看完了。
今天一大早我开始检查作业:昨晚上看书了吗?

这家伙开始兴奋的报告:
我昨晚知道了圣经 the bible到底是什么东西,以及犹太教和基督教之间的联系和区别;
圣经分旧约和新约加起来是基督教的圣经,但是犹太教承认旧约 不承认新约里面说的耶稣是上帝的儿子 所以是差别
而且对于不同的上帝的信徒,圣经所包括的内容是不同的……

什么东西啊,头疼!于是推荐他写读书笔记,昨天才看到一个博客上博主关于毛选的读书笔记。这些牛人啊……

接下来,他给我推荐维基百科全书,说中文的现在还不好,要看英文的。我倒
我说曾经在三联生活周刊的一个特别报道里面看过关于维基的介绍,自己还瞎编过一条目录呢。于是活龙说我是有眼无珠,好的东西不会利用。

跟他比起来,这一点我承认,正是因为活龙的”慧眼识珠”,所以他才在N多年前在茫茫网海里面发现了我的个人主页,从而认识了我啊!哈哈

好几年前,象大部分会点网页设计的人一样,我也做过几版个人主页。

第一版叫做红颜知己。主页是两个背身而坐的裸女,身上有大圆团花的刺青。

第二版改为花样年华,妖艳闷骚的中国红暗藏线描图案,里面有自己的涂鸦和文字,做的象模象样。

再后来还有和别人合作的口水吧和双声,不过都已经无心经营。自然荒芜掉了。

但在那些自娱自乐的日子里,结识过几个来自不同地方的网友,比如活龙、星星、晴晴、凝眸……有的至今还有联络,有的已不知所踪。偶尔想起的时候,还能感受到那些网事如风的岁月里,一起在泡在网上过夜的回忆。

活龙应该是幸存的依然还保持联系的网友之一吧!

对活龙的最初印象就是:真实(看他的个人主页就知道,真名真姓不说,连祖宗十八代都恨不得一一记录上去),英语好,努力上进!

那时候他还在哈尔滨一个网络公司上班,没事的时候喜欢玩玩FLASH,经常做一些入门级的小玩意儿放在个人主页上面玩,也不管有没有人看,而且锲而不舍的乐此不疲。我那时晚上在大山学英语,常常会跟他请教,也或者拿了作业来给他看。没事了,大家就到论坛里面灌水!不咸不淡的,说些没意思的话……

那个时候,活龙跟我一样,很希望到上海去发展。只是后来阴差阳错,最后选择了北京。他到北京的那个时候,我刚巧也出差在北京。于是见面,吃饭。象一个认识很久的朋友一样!

小游说能跟活龙成为朋友还因为他单纯,我举双手同意!他偶尔气我的时候我就会扬言把他给删了,他会吓到找小游来跟我说好话。愚人节骗他也是屡试不爽。当然,如果你一不小心答应请他吃饭的话,他可不是跟你随便说说的……算算认识应该有五年了吧?去年我看刀刀狗的漫画时,忽然就觉得那明明是以活龙为原型设计的!不知道活龙在看刀刀的时候,是否有一见如故或照镜子之感。反正,我觉得象!

中午的时候,发现活龙已经建了自己的spaces”活龙行天下”,第一篇:MSN中文本地化做的真是太TMD好了,连自由两个字都被过滤了……
我跟他说:多写读书笔记啊,我也算跟你间接学习了!
他愉快的回答:恩那!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *